| The Commission is very willing to contribute towards improving the safety of that reactor , and I would like to hope that cooperation with the Bulgarian authorities will allow progress in that direction , so far as the future is concerned. As for Turkey , there as in all the other countries , the European Union insists that a prerequisite for the operation and funding of those reactors must be to secure the highest possible safety standards.However , the efforts to be made on our side relate mainly to the treatment and disposal of wastes. Here , our efforts should tend towards certain effective measures. I too agree with many among you who have spoken , that those efforts should be intensified , mainly in the direction of research and technological development programmes that aim to restrict the quantities of high - activity wastes. The Joint Research Centre , and more specifically the plant at Karlsruhe has developed research activities which have looked deeply into the subject of transmuting radioelements with long half - lives into ones with short half - lives. In that way , the radiotoxicity of wastes for final storage could be limited and the packaging of each radioelement could be finally decided , once it had been separated. I should also recall that in recent years Europe's nuclear industry has achieved considerable progress in the area of reprocessing , packaging and disposal of all types of radioactive wastes. And as you know , there is already a Community plan of action. At the end of this year a special report should be available , which is currently being prepared , on the implementation of this action plan for radioactive wastes.In that context , it is also worth devoting more and deeper study at European level to the possibility of closed nuclear fuel cycles , in other words the reprocessing of used fuel. And this , because it would contribute towards a substantial reduction of the bulk of waste fuels. In addition , in cases where mixed oxide fuels are used , we believe that there may be prospects of replacing plutonium where this would be most appropriate , and mainly in the reactors themselves. The experience gained by the Community's industry in the production of MOX fuels gives it a technological lead unsurpassed anywhere else in the world | Was die Türkei betrifft , so beharrt die Europäische Union darauf , und dies gilt auch für alle übrigen Länder , daß die Gewährleistung der höchstmöglichen Sicherheitsstandards eine Voraussetzung für den Betrieb und die Finanzierung solcher Reaktoren darstellt.Unsererseits müssen Anstrengungen in erster Linie auf dem Gebiet des Abfallmanagements und der Abfallbeseitigung unternommen werden , Anstrengungen , die ihren Niederschlag in konkreten wirksamen Maßnahmen finden müssen. Ich bin einer Meinung mit sehr vielen von Ihnen , daß diese Anstrengungen insbesondere in den Programmen über Forschung und technologische Entwicklung verstärkt werden müssen , durch die eine Begrenzung der Mengen von hochradioaktiven Abfällen erzielt werden soll. Die gemeinsame Forschungsstelle , insbesondere die Einrichtung in Karlsruhe , hat Forschungsarbeiten entwickelt , durch die auf dem Gebiet der Transmutation langlebiger Strahlenelemente in kurzlebige Elemente wesentliche Erkenntnisse erzielt wurden. Auf diesem Wege könnte die Radioaktivität der zur Endlagerung bestimmten Abfälle begrenzt und die physische Abschirmung für jedes radioaktive Element nach dessen vorheriger Abspaltung bestimmt werden könnte. Ich muß darüber hinaus daran erinnern , daß die europäische Kernindustrie in den letzten Jahren auf dem Gebiet der Aufbereitung , physischen Abschirmung und Beseitigung aller Arten von radioaktiven Abfällen erhebliche Fortschritte erzielt hat. Auch gibt es bereits , wie Ihnen bekannt ist , das gemeinschaftliche Aktionsprogramm. Ende dieses Jahres dürfte ein spezieller Bericht zur Verfügung stehen , an ihm wird zur Zeit gearbeitet , und zwar über die Anwendung dieses Aktionsplans auf radioaktive Abfälle.In diesem Zusammenhang sollte auf europäischer Ebene auch die Möglichkeit des geschlossenen Kernbrennstoffkreislaufs verstärkt untersucht werden , d.h. die Wiederaufbereitung des verwendeten Brennstoffs. Sie trägt nämlich zu einer erheblichen Verminderung der Menge von Brennstoffrückständen bei. Wir glauben darüber hinaus , daß die Verwendung von Mischoxyd - Brennstoff die Möglichkeit bietet , Plutonium dort zu ersetzen , wo dies am meisten angezeigt ist , hauptsächlich in den Reaktoren selbst. Die Erfahrungen , die die Gemeinschaftsindustrie bei der Erzeugung von MOX - Brennstoff gesammelt hat , verleihen ihr eine weltweit unangefochtene technologische Führungsposition. Die Anwendung dieses Know - how auf die Brennstofferzeugung aus militärischem Nuklearmaterial in Russland und den Vereinigten Staaten von Amerika ist ein wesentlicher Beitrag der europäischen Industrie zur Abrüstung und , wie ich meine , zu den Bemühungen um den Weltfrieden.Es gibt heute in Europa eine Vielzahl unterschiedlicher Kernkraftanlagen , und sicherlich müssen die Wirtschaftskreise und die für die Sicherheit zuständigen Behörden ihre Bemühungen um eine Angleichung der Normen und um Festlegung der gemeinsamen Anforderungen fortsetzen |
