You will remember that she had to resign due to illness. She fought against this illness with great courage but I have to tell you that she died yesterday. She was a wonderful colleague who opposed conformism and fought for all noble causes , bringing passion to her work and a radiant smile which you all knew. I would ask you , ladies and gentlemen , to think about Carmen now and to observe a minute s silence in her memory
Mit viel Mut hat Frau Diez de Rivera , die - wie Sie sich erinnern werden - ihr Mandat niedergelegt hatte , gegen ihre Krankheit gekämpft. Gestern ist sie verstorben. Sie war eine wunderbare Kollegin. Sie trat gegen jede Form von Konformismus auf und setzte sich mit Leidenschaft und ihrem bekannten strahlenden Lächeln für alle edlen Ziele ein. Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich bitte Sie , ihrer in einer Schweigeminute zu gedenken und fest , ganz fest , an Carmen zu denken
They must not be trivialized by being subjected to the rules applying to commercial insurance.By contrast , the Commission should urgently prepare a directive recognizing their specific social value , their personal social structure , and the non - selectivity of risk , establishing pilot social work services designed to hold down costs and improve information and prevention.We hope the European Union will resolutely follow these twin tracks of deepening convergence in Member States social protection policies and defining rules applicable to solidarity systems , because we are also certain that this will increase the economic strength of its organizations , the social cohesion of its citizens , and the radiant humanism of its culture.Widows in the Netherlands pay a very heavy price for this
Jeder von uns wird intuitiv erkennen , daß wir unseren Weg zur Öffnung der Märkte , zur Bekräftigung des freien Wettbewerbs sowie zur Förderung des Individualismus nicht fortsetzen können , wenn nicht gleichzeitig für einen Ausbau und eine Verstärkung jener Mechanismen zur Gewährleistung des sozialen Zusammenhalts und des Gleichgewichts unserer Gesellschaft Sorge getragen wird , wie sie durch auf Solidarität beruhende Systeme dargestellt werden. Die Kommission muß darüber wachen , daß der Erhalt und die Weiterentwicklung solcher Systeme gefördert wird. Sie darf sie nicht etwa banalisieren , indem sie sie den Regeln unterwirft , die für Versicherungen auf kommerzieller Ebene erforderlich sind.Wir möchten , daß sich die Europäische Union in eine doppelte Richtung bewegt , nämlich einer stärkeren Konvergenz der Sozialschutzpolitiken der Mitgliedstaaten sowie einer Festlegung der Regeln , die für die auf Solidarität beruhenden Systeme gelten , und daß sie dies mit der Gewißheit tut , zugleich der wirtschaftlichen Macht ihrer Organisationen , dem sozialen Zusammenhalt ihrer Bürger sowie dem strahlenden Humanismus ihrer Kultur zu dienen
I do smile sometimes in this House , particularly when I hear that the group most hostile to the single currency are women , especially in Denmark. When we decide on policies targeting people with disabilities , or blind people , it is perfectly normal to add women. It is really very annoying that these women , from the depths of their kitchens or household accounts , are rejecting the radiant future of the euro. They must be re - educated.The image of the European woman we find in the pages of our reports and directives does not correspond to that of these Danish women , the majority of whom are saying no to the euro. So , new pages describe her as ill informed , isolated , and out of step with everyone else. Danish women will appreciate that.I take this opportunity to salute the Danish women Members of Parliament , especially Ulla Sandbaek and Pia Kjaersgaard. They come from different political backgrounds , but together they embody the courage so many men lack
Bisweilen belustige ich mich auch in diesem Hause. So , wenn ich insbesondere vernehme , die Personenkategorie , die der Einführung der einheitlichen Währung am feindlichsten gegenüberstehe , seien die Frauen , vor allem in Dänemark. In die gezielte Politik , die man - was auch völlig normal ist - für Behinderte , für Blinde beschließt , werden daher die Frauen mit einbezogen. Sie können schon wirklich lästig sein , diese Frauen , die sich hinter ihrem Herd bzw. mit Blick auf ihr Haushaltsbudget gegen die strahlende Zukunft des Euro stellen. Ergo müssen sie umerzogen werden.Das Bild der europäischen Frau , wie es sich aus unseren Berichten , aus unseren Richtlinien ergibt , entspricht nicht dem jener dänischen Frauen , die dem Euro mehrheitlich eine Absage erteilen. Die Frauen werden also neu beschrieben und dabei als schlecht informiert , als isoliert , als weltfremd hingestellt. Das werden die dänischen Frauen besonders zu schätzen wissen.Bei dieser Gelegenheit grüße ich hier die dänischen Parlamentarierinnen , insbesondere Ulla Sandbaek und Pia Kjaersgaard , die zwar von unterschiedlicher politischer Herkunft sind , aber gleichwohl gemeinsam den Mut verkörpern , an dem es so vielen Männern mangelt
