I shall ask the Secretary - General to find someone in the services who is not an idiot to respond to you
Ich werde den Generalsekretär bitten , jemanden in den Diensten zu finden , der kein Idiot ist , um Ihnen zu antworten
Shut your trap , you idiot. were his words. That is truly unacceptable behaviour ; it is insulting as well as calumnious. I expect appropriate steps to be taken , particularly since the man in question aspires to the position currently held by Mr Pöttering. That is no way to conduct the business of a parliament. Matters were made worse by the fact that , at the same time , some Members were singled out at random because they had the courage to call for a referendum and were then threatened with absurd sanctions
Das ist ein wirklich inakzeptables Verhalten , das ist beleidigend und außerdem auch ehrabschneidend. Ich erwarte , dass entsprechende Schritte unternommen werden , zumal gegenüber einem Mann , der die Position anstrebt , die Herr Pöttering derzeit innehat. So kann es in einem Parlament nicht gehen. Erst recht nicht , wenn gleichzeitig willkürlich einige Abgeordnete herausgegriffen werden , weil sie den Mut hatten , ein Referendum zu fordern , und ihnen dann absurde Sanktionen angedroht werden. Bis jetzt hat die Kommission die Finanzierung auf die neuen Mitgliedstaaten konzentriert , die somit eine bedeutende Unterstützung erhalten
Mr Voggenhuber , who is a member of my own political group , was a member of the Convention. I am talking about the principle of legal equality of languages. I am talking about the right to self - determination.Finally , a flagrant violation of fundamental rights has occurred in Spain with the closure of the Basque newspaper . The text also fails to address this issue. I am extremely unhappy about this and , because the chairman of my group called me an idiot for signing the draft motion of censure , I have taken the liberty of not voting the way my group directed on this matter and have abstained
Mein Kollege und Fraktionskollege Herr Voggenhuber gehörte dem Konvent an. Es geht um den Grundsatz der rechtlichen Gleichstellung der Sprachen. Es geht um das Recht auf Selbstbestimmung.Des Weiteren kam es im spanischen Staat mit dem Verbot der baskischen Zeitung zu einer flagranten Verletzung der Grundrechte. Diese Frage fand ebenfalls keine Erwähnung in diesem Text : Ich bedauere das , und da der Vorsitzende meiner Fraktion mich als Idioten bezeichnete , weil ich den Entwurf des Misstrauensantrags unterschrieben habe , habe ich mir die Freiheit genommen , mich nicht an die Abstimmungsvorgaben meiner Fraktion in dieser Frage zu halten , und habe mich der Stimme enthalten.Das Programm wird für alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks und für alle Bewerberländer gelten
