Medical experts have indicated that in certain cases non - mercury devices may not be fully accurate , for example , for some cardiac conditions and in cases of pre - eclampsia. It is therefore preferable to continue to use mercury devices in these limited situations until suitable alternatives are fully examined and endorsed by the medical professions , but with a time - limited review clause for suitable alternatives appropriately validated
Medizinsachverständige haben angedeutet , dass in bestimmten Fällen wie beispielsweise bei bestimmten Herzerkrankungen und bei Präeklampsie nicht quecksilberhaltige Geräte nicht das erforderliche Maß an Genauigkeit aufweisen. Es ist daher sinnvoller , in diesen wenigen Fällen auch künftig quecksilberhaltige Geräte einzusetzen , bis von der Medizin geeignete Alternativen umfassend geprüft und bestätigt worden sind , wobei jedoch eine Frist bis zur Einführung von geeigneten und entsprechend validierten Alternativen vorzusehen ist
I am sure we will be able to do this in the future , as our scientific knowledge of neurology and neuroscience progresses. So mental illness should be nothing to be ashamed of. The mentally - ill patient is no different to a cardiac patient or any other patient.In conclusion , I very much wish and hope that this report will mark the end of the dark ages approach to mental disorders and the beginning of a new era of understanding in dealing with both the treatment and prevention of mental ill health
Ich bin sicher , dass wir künftig dank neuer Erkenntnisse der Neurologie und der Neurowissenschaften dazu in der Lage sein werden. Einer psychischen Krankheit muss man sich also nicht schämen. Diesbezüglich besteht kein Unterschied zwischen einem psychisch kranken Patienten und herzkranken oder sonstigen Patienten.Abschließend hoffe ich sehr , dass dieser Bericht einen Schlussstrich unter unseren hoffnungslos veralteten Umgang mit psychischen Störungen zieht und ein neues , von Verständnis geprägtes Zeitalter der Behandlung und Vorbeugung von psychischen Erkrankungen einläutet
If that had been the result of physical injury at the workplace there would have been an enormous outcry.Many companies do not have a policy for dealing with stress. Many managers cannot recognise it in themselves and cannot manage it in others. So we need to develop training there , and we need to have a culture at work where you can admit to stress , have it dealt with seriously and work with working practices that promote mental wellbeing. A malfunctioning heart will give rise to cardiac disease
Viele Unternehmen haben keine Politik der Stressbewältigung. Viele Führungskräfte erkennen nicht , wenn sie selbst unter Stress leiden , und sind nicht in der Lage , ihn bei anderen zu bewältigen. Wir müssen für diesen Bereich Ausbildungsmöglichkeiten schaffen , und wir müssen für ein Klima sorgen , in dem man Stress eingestehen und ihn behandeln lassen kann. Wir müssen für Arbeitsbedingungen sorgen , die das psychische Wohlbefinden begünstigen. Wenn es nicht richtig funktioniert , kommt es zu psychischen Erkrankungen
