| Mr Martinez , you see , I have not cut short anyone's speaking time this afternoon. This only occurred at midday because the debate on the reports took longer. If you recall , the vote did not start until 12.15 p.m. The extra quarter of an hour from this morning's debate , which was timetabled until 1.15 p.m. instead of 1 p.m. , is now added on to this afternoon. I am also considering our many guests : if we suspend the sitting now , it will be less interesting for them. This was why - without having an opportunity to inform the very high - carat groups - I decided to handle everything quite informally. No one was cut off and if anyone wants to add anything now , he or she may do so. I see that is not the case. In a spontaneous parliament in a Western democracy , there is sometimes more time available than anticipated. Is anyone else able or willing to rise. No. Then I invite Commissioner Nielson to take the floor. I do not want to say that you have unlimited time today , but you do not have to be quite as brief as usual. And we should not hesitate to tell our people who live in Western Europe today , that they have better lives than any previous generation anywhere | Herr Martinez , Sie sehen , ich habe heute Nachmittag niemanden an seiner Redezeit gehindert. Das hat sich erst mittags ergeben dadurch , dass die Berichte länger diskutiert wurden. Wenn Sie sich erinnern , ist die Abstimmung erst um 12.15 Uhr losgegangen. Diese Viertelstunde , die wir vormittags länger diskutiert haben , statt bis 13.00 Uhr bis 13.15 Uhr , haben wir jetzt nachmittags mehr. Ich nehme auch ein bisschen Rücksicht auf die vielen Gäste , die wir haben , denn wenn wir jetzt die Unterbrechung machen müssen , ist es ja für die Gäste weniger interessant. Deswegen habe ich heute Nachmittag , ohne dass ich die ganz hochkarätigen Fraktionen habe informieren können , das Ganze einfach etwas locker gehandhabt. Niemand wurde heute gebremst , und wenn jemand noch einmal etwas sagen möchte , darf er es jetzt auch. Aber ich sehe , das ist nicht der Fall. In einem spontanen Parlament der westlichen Demokratie kommt alles einmal vor , auch die Situation , dass man mehr Zeit hätte , als man gedacht hat. Ist noch jemand bereit , in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen. Das ist nicht der Fall. Dann darf ich jetzt Herrn Kommissar Nielson bitten. Ich will jetzt nicht sagen , dass Sie unbegrenzt Zeit haben , aber so kurz wie sonst müssen Sie sich heute nicht fassen. Sollten wir uns nichtsdestotrotz in diesem Bereich ein Ziel setzen , dann das , unsere Kraft im wirtschaftlichen Handel und unsere ökonomischen Ressourcen für die Verbesserung der Dritten Welt einzubringen |
