Mr President , this question is unrelated to the dreadful accident that occurred recently in Spain , but that accident was another clear indication of the need for rules in this area , a need which has been addressed until now almost exclusively by the national authorities responsible , or through agreements between organizations of camping and caravan site operators
Herr Präsident. Diese Anfrage hat nichts zu tun mit dem schrecklichen Unglück , das kürzlich in Spanien passiert ist , aber dieses Unglück hat nochmals deutlich gezeigt , daß es hier einen Bedarf an Vorschriften gibt , der allerdings bisher fast ausschließlich von den zuständigen nationalen Behörden oder aber auch durch Vereinbarungen der Organisationen von Pächtern von Campingplätzen befriedigt worden ist
We should not lose sight of that , because in that case , a new authority , whatever it was called , would just be a smokescreen and a token gesture. Some country somewhere would then be happy to provide a home for this new authority , but otherwise nothing would happen. The expressions that then come to mind are everyone turns a blind eye or the dog barks , but the caravan moves on. Hygiene regulations and on - the - spot checks should be the slogan of the hour
Dann wird diese neue Behörde irgendein Land und irgendeinen Ort glücklich machen , aber ansonsten passiert nichts , und der Spruch Keiner sieht hin oder Die Karawane zieht weiter würde dann sehr wohl zutreffen. Hygienevorschriften und Kontrolle vor Ort , das ist das Motto der Zeit. Dabei sind weniger wir und die Kommission gefragt , da sind die Mitgliedstaaten gefragt , denn die haben ihre Schulaufgaben bis zum heutigen Tage nicht gemacht. Genau dies macht die WHO für uns : Sie arbeitet eng mit ihren regionalen Organisationen zusammen , die umfassend integriert sind
The African countries should be at the centre of aid coordination , proceeding on the basis of their own strategies to combat poverty. If we scrap everything we have achieved in this area in order to speak with one voice as part of a top - down strategy , what we are in danger of seeing , instead of a competently conducted fight against poverty , is a whole caravan of white elephants invade the African continent.I should like to ask the Commission what basically is the meaning of the four points in paragraph 3
Im Mittelpunkt der Koordinierung der Hilfsleistungen sollten – ausgehend von den dortigen Strategien der Armutsbekämpfung – die afrikanischen Länder stehen. Wenn wir alles , was wir auf diesem Gebiet erreicht haben , aufgeben , um im Rahmen einer zentralistischen Strategie mit einer Stimme zu sprechen , laufen wir Gefahr , dass überall in Afrika teure Prestigeprojekte an die Stelle einer kompetent durchgeführten Armutsbekämpfung treten.Ich möchte die Kommission fragen , was die vier Punkte in Ziffer 3.3 im Grunde bedeuten und ob diese im Widerspruch dazu stehen , was wir bis jetzt gesagt haben , nämlich dass die Armutsstrategien dieser Länder die Grundlage unserer Arbeit bilden müssen. Hoffen wir , dass wir alle , und insbesondere wir hier im Europäischen Parlament , imstande sind , den Prozess so umfassend und spezifisch zu gestalten , wie er meiner Ansicht nach sein müsste , und unterstützen wir damit die guten Absichten der Kommission
