I feel as if we have a priceless , wafer - thin vase of great craftsmanship in our hands , but which now has to be carried from here over a very slippery floor. One false move and the whole thing could crash into many pieces. So we need to be careful of the moves we make
Für mich ist das so , als müsse man eine unbezahlbare , hauchzarte und überaus kunstfertig hergestellte Vase über einen extrem rutschigen Boden tragen. Eine falsche Bewegung , und schon könnte das gute Stück in tausend Stücke zerspringen. Daher müssen wir sehr vorsichtig vorgehen. Wir dürfen nicht stehenbleiben , aber sich nach vorn zu bewegen ist genauso schwer
Madam President , can you ask the Commissioner if my statements , made in reference to the Commission's statements , are correct. Then we need rather more clarification of the question. The matter of the study is a completely different one. This relates to the open declaration in the vase of feedingstuffs and we have agreed to wait for this study
Frau Präsidentin. Ich darf Ihnen mitteilen , daß wir davon ausgehen , daß die von uns gemachten Angaben korrekt sind. Wir werden besagte Studie allerdings auf alle Fälle durchführen , so daß dadurch jeglicher Zweifel aus dem Weg geräumt werden kann. Dies ist die Haltung der Kommission , und in dieser Form teile ich sie Herrn Graefe zu Baringdorf mit. Die bezieht sich auf die offene Deklaration bei Futtermitteln , und da sind wir übereingekommen , auf diese Studie zu warten
Now we are considering the idea of colouring white wine with red wine to make rosé wine. If you will permit me , as we say in France , this has been the drop of water that has made the vase overflow , with this water having also been authorised for blending wine , just like the woodwork wines made with wood chips rather than in barrels were previously authorised , and the wines made with imported musts were nearly authorised. Wine could even be made in Thailand.The problem is the psychoanalytic reaction that this idea produces , as this is an attack on culture
Nun denken wir darüber nach , Weißwein mit Rotwein einzufärben , um Roséwein herzustellen. Mit Verlaub , dies war , wie wir in Frankreich sagen , der Tropfen Wasser , der die Vase zum Überlaufen gebracht hat , genau das Wasser , das bereits als Weinzusatz genehmigt wurde , genau wie die mit Holzchips und nicht in Holzfässern hergestellten Tischlerweine und beinahe auch die mit importiertem Most hergestellten Weine genehmigt wurden. Wir könnten auch Wein in Thailand anbauen.Das Problem ist die psychoanalytische Reaktion , die diese Idee hervorruft , da sie einen Angriff auf die Kultur darstellt
