But , Mr President , above all I should like to express today my deep concern at the emergence of a venomous nationalism in the United Kingdom
Aber , Herr Präsident , ich möchte heute vor allem meiner tiefen Besorgnis über das Aufkommen eines häßlichen Nationalismus im Vereinigten Königreich Ausdruck geben
The political parties deny each other’s right of existence and would ideally like to annihilate one another for good. This explains how members of the parliamentary opposition can be treated as public enemies and locked up. Since the rich Western nations have in the past made a considerable contribution to this venomous climate , we have the moral duty to help the Cambodians to break free of it
Die politischen Parteien leugnen jeweils die Existenzberechtigung des anderen und würden einander am liebsten für alle Zeit vernichten. Das erklärt , dass Mitglieder der parlamentarischen Opposition als Staatsfeinde behandelt und inhaftiert werden können. Da die reichen westlichen Länder zu diesem vergifteten Klima in der Vergangenheit einen erheblichen Beitrag geleistet haben , sind wir moralisch verpflichtet , den Kambodschanern zu helfen , sich davon zu befreien
