Thank you , Commissioner. I have allowed myself to make the odd remark today because we are not short of time. You hit the nail on the head : when I was small I almost died from breathing in the vapours emitted by grapes being trampled underfoot in a vat , so there is a close link between life and death
Vielen Dank , Frau Kommissarin. Ich habe mir heute spaßeshalber eine Bemerkung erlaubt , da wir genug Zeit haben. Sie treffen den Nagel auf den Kopf : Als Kind wäre ich fast vom Einatmen der Dämpfe gestorben , die entstehen , wenn man mit Füßen die Trauben in Fässern stampft. Es existiert also hier ein enger Zusammenhang zwischen Leben und Tod
If this large vat of cyanide had only a flimsy protective covering then in no way does that accord with the environmental standards we have in Europe and other parts of the world. Secondly , there are major loopholes in the environmental protection legislation in a country that is in the process of applying to join the European Union.Three things need to be done : the European Union must deliver technical and financial aid with all haste , so as to combat this contamination. This episode has shown that not only do we need rapid reaction forces in the military sense , we also need them for civil disasters. Secondly , we also need to assist the Romanians in drafting new environmental legislation and standards
Zum zweiten bestehen große Lücken in der Gesetzgebung zum Schutze der Umwelt in einem Land , das sich um den Beitritt zur EU bewirbt.Drei Dinge sind notwendig : Schnelle technische und finanzielle Hilfe der Europäischen Union , um dieser Verseuchung Herr zu werden. Es zeigt sich hier , daß wir nicht nur im militärischen Bereich , sondern auch bei zivilen Katastrophen Reaktionskräfte brauchen. Zweitens : Hilfe auch bei der Erarbeitung neuer Umweltgesetze und Umweltstandards. Drittens : ein System der Haftung für Umweltschäden. Dieser Fall zeigt , der Umweltschutz ist Teil des acquis communautaire und eine Bedingung für den Beitritt zu dieser Europäischen Union. Wir sind weiterhin sehr besorgt darüber , daß derzeit so viele Zivilpersonen in Erwartung ihres Verfahrens oder nach ihrer Verurteilung in serbischen Gefängnissen festgehalten werden
