With regard to the intergovernmental conference , you should not tolerate at all those who wish to back - pedal the agreements reached , but you should , meanwhile , find areas for possible improvements , such as in the field of climate change , and seek to promote and allow the opening up of the intergovernmental conference to the eyes of the European Parliament and to public debate
Im Hinblick auf die Regierungskonferenz dürfen Sie keine Toleranz mit denjenigen üben , die die erzielte Einigung aufweichen wollen , sondern Sie müssen indessen Bereiche für mögliche Verbesserungen finden , beispielsweise auf dem Gebiet des Klimawandels , und versuchen , die Öffnung der Regierungskonferenz für die Teilnahme des Europäischen Parlaments und die öffentliche Debatte zu unterstützen und zuzulassen
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the demands of the various applicant countries undoubtedly have to be analysed against a new background. Following the informal summit in Pörtschach , a good many observers commented - rightly , in my view - that they had the feeling that the Council had been stepping on the brake pedal rather than the accelerator as regards enlargement. So we must watch with some concern to see what happens at the Council meeting in Vienna
Herr Präsident , Herr Kommissar , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen. Die Analyse der einzelnen Bewerberländer steht zweifellos unter einem neuen Stern. Nach dem informellen Gipfel von Pörtschach haben viele Beobachter , und meines Erachtens zu Recht , angemerkt , sie hätten den Eindruck , der Rat habe bei der Erweiterung eher auf die Bremse statt auf das Gaspedal getreten. Deshalb müssen wir den Vorgängen auf dem Rat von Wien mit einiger Sorge entgegensehen
I would now like to say a brief word on the most important topics of the debate.First , I will return to the subject of money. I think - no one will be surprised at this - that when we reach the final stage of a negotiating process that involves a lot of money people start to back pedal in public , and those who will have to pay start to say it is too much and those who want something say it is too little. That is quite normal and I would not get too excited about it.There is the structural question , however , which some Members of this House have quite rightly raised , that is : are our rules really designed to allow new members , who are poorer than the European Union's present average , to gain from their membership in the first few years
Ganz kurz zu den wichtigsten Themen der Debatte.Zunächst noch einmal zum Geld. Ich meine - niemand wird darüber überrascht sein - , dass in der Endphase eines Verhandlungsprozesses , bei dem es nun einmal auch um viel Geld geht , öffentlich die Pflöcke eingeschlagen werden , und dass diejenigen , die zahlen sollen , sagen , das ist uns aber zu viel , und dass diejenigen , die etwas kriegen wollen , sagen , das ist uns aber zu wenig. Das ist ja völlig normal , und darüber würde ich mich nicht besonders aufregen.Es geht aber um die strukturelle Frage , die von einigen Mitgliedern des Parlaments völlig richtig angesprochen worden ist , nämlich : Sind unsere Regeln eigentlich so , dass sie es neuen Mitgliedern , die ärmer sind als der jetzige Durchschnitt der Europäischen Union , erlauben , in den ersten Jahren der Mitgliedschaft von dieser Tatsache der Mitgliedschaft zu profitieren
