Lastly , what we are moving to is a discussion between Parliament and the Council. The real question is : Do we want to have the rule of the few or the rule of the many. As Pericles , in his funeral oration in the Thucydides version of The Peloponnesian War , said : If we look to the laws , they afford equal justice to all in their private differences ; if no social standing , advancement in public life falls to reputation for capacity , class considerations not being allowed to interfere with merit ; At the same time he said : Our constitution does not copy the laws of neighbouring states. We are rather a pattern to others than imitators ourselves. Its administration favours the many instead of the few. This is why it is called a democracy
Wir bewegen uns letztlich auf eine Diskussion zwischen Parlament und Rat zu. Im Grunde geht es doch um folgendes : Wollen wir die Macht der Minderheit oder die Macht der Mehrheit. Perikles formulierte es in seiner Rede an die Gefallenen in Der Peloponnesische Krieg von Thukydides so : Nach dem Gesetz haben in den Streitigkeiten der Bürger alle ihr gleiches Teil , der Geltung nach aber hat im öffentlichen Wesen den Vorzug , wer sich irgendwie Ansehen erworben hat , nicht nach irgendeiner Zugehörigkeit , sondern nach seinem Verdienst. Er sagte aber auch : Die Verfassung , nach der wir leben , vergleicht sich mit keiner der fremden ; viel eher sind wir für sonst jemand ein Vorbild als Nachahmer anderer. Mit Namen heißt sie , weil der Staat nicht auf wenige Bürger , sondern auf eine größere Zahl gestellt ist , Volksherrschaft
At a summit in Davos , Zbigniev Brzezinski , President Carter s adviser , spoke about the need to use sport , show business and entertainment as a pressure valve for the millions of marginalised people that unrestrained free trade produces every year in a general free market economy. A word was even coined for this new version of bread and circus . It is tittytainment , formed from the American slang for breasts and the word entertainment.The lesson was learned and the idea of sport as an entertainment , as an industry and as the opium of the impoverished masses of the world , took off. There is an endless succession of world cups , European cup finals , Grand Prix competitions , the Olympics of Helsinki and Sydney , football , tennis , races , car rallies and horse races.All this is done in the name of the social function of sport , which produces healthy minds in healthy bodies , to the point that the Treaty of Amsterdam now includes a declaration on sport emphasising its role in forging identity and bringing people together .Indeed , we all know that , thanks to sport and to the Olympic Games , the Peloponnesian War never happened , that Athens and Sparta truly loved one another and that the circus brought the gladiators together. From the evidence of the Heysel stadium , with its death toll , to the British hooligans at the UEFA Cup in Copenhagen and elsewhere , not forgetting the case of Nivel , the French policeman murdered by German supporters , let alone the Turkish tourists , the French PSG and others , it is quite obvious that sport makes people more sociable , tolerant and cooperative and fosters all those other qualities which have been promoted so well by the French suburbs and inner cities , since the World Cup , through the festive bonfires created by setting fire to cars
Zbigniew Brzezinski , der Berater von Präsident Carter , hatte auf dem Gipfel von Davos die Notwendigkeit erläutert , den Sport , das Showbusiness und die Spaßgesellschaft als Sicherheitsventil für die Millionen Ausgegrenzter zu nutzen , die der ungebremste Wirtschaftsliberalismus jedes Jahr in der globalisierten Marktwirtschaft hervorbringt. Für diese neue Version von Brot und Spielen wurde sogar eine spezielle Bezeichnung geschaffen : Tittytainment , abgeleitet aus dem englischen umgangssprachlichen titty , also Titte , und Entertainment.Der Rat wurde befolgt , und der Sport entwickelte sich zum Spektakel , zu einer Industrie , die gleichzeitig zur Ruhigstellung der besitzlosen Massen in aller Welt dient und sich seither explosionsartig entwickelt hat. Alles wird ständig größer : Weltmeisterschaften , Europameisterschaften , die Spiele von Helsinki , von Sydney , von Olympia , immer mehr Fußball , Tennis , Auto - und Pferderennen.All das geschieht im Namen der sozialen Funktion des Sports , die den gesunden Geist und den gesunden Körper fördert , so dass dem Amsterdamer Vertrag eine Erklärung beigefügt wird , um die Rolle hervorzuheben , die dem Sport bei der Identitätsfindung und der Begegnung der Menschen zukommt .Wie jeder weiß , ist es dem Sport und den Olympischen Spielen zu verdanken , dass der Peleponnesische Krieg niemals stattgefunden hat , dass Athen und Sparta sich gegenseitig bewunderten , dass die Zirkusspiele zu der bekannten Eintracht zwischen den Gladiatoren führten. Und jeder weiß - vom Heysel - Stadion mit seinen Toten , über die britischen Hooligans zur Fußballeuropameisterschaft in Kopenhagen und anderswo bis zu dem von deutschen Fußballfans zum Krüppel geschlagenen französischen Gendarmen Nivel , ganz zu schweigen von den türkischen Touristen , vom Pariser Club PSG und anderen - der Sport trägt ganz offensichtlich zur Herausbildung von Geselligkeit , Toleranz , Zusammenarbeit und anderen positiven Eigenschaften bei , die sich in den französischen Vorstädten und Hochhausvierteln seit der Weltmeisterschaft im Schein der Freudenfeuer angezündeter Autos entwickeln
