Mr President , I am not Austrian , but I would at last like to say to Mrs Stenzel that homophobia is not an opinion or a peccadillo , it is a violation of human rights.Non - discrimination is now enshrined in the Amsterdam Treaty and all the same , I think that it will one day be necessary for us to implement it even if it goes against the grain
Herr Präsident , ich bin zwar keine Österreicherin , aber ich möchte Frau Stenzel doch sagen , daß Homophobie keine Meinung ist und auch kein kleines Vergehen , sondern sie ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte.Die Nicht - Diskriminierung ist nun Bestandteil des Vertrags von Amsterdam , und ich denke , daß wir doch eines Tages selbst das umsetzen müssen , was uns nicht gefällt
The bad news is that , more and more often , work goes undeclared. Failing to declare work is no mere peccadillo. The wide - boy in the local pub who brags about ripping off the State should no longer be indulged. In Germany , for example , work is being lost due to illegal employment and , for every ten thousand jobs , DM 240 million is lost in taxes and social security contributions.In her splendid and balanced report , Anne Glase estimates the volume of undeclared work in the EU at between 10 and 20 per cent of GNP. People who engage in undeclared work are to be found not only among the unemployed and among those who have entered the country illegally and have to suffer at the hands of those who profiteer from unemployment. They are also to be found among part - time workers who , in addition , are working at night and in the evenings on their computers , as well as among the self - employed who do additional work they do not declare. Those affected by this are small and medium - sized businesses which , unlike competitors who operate illegally , obey the law. Jobs cannot be safeguarded in this way. Nor can new ones be created.What is to be done. Firstly , abuse of the rules governing work must be punished , with fines for those who engage in undeclared work and for those who employ others to do such work. Those who hire workers who do not have work permits should be excluded from being awarded public contracts. Moreover , they should expect to receive custodial sentences.Secondly , thorough checks , including cross - border checks , by the relevant authorities are necessary. Town clerks offices must cooperate with factory inspectorates , and tax offices with immigration authorities , preferably in task forces
Die schlechte Nachricht : Es wird gearbeitet , allerdings immer öfter schwarz. Die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ist kein Kavaliersdelikt. Die selbsternannten Helden an den Stammtischen , die sich brüsten , den Staat übers Ohr zu hauen , müssen ausgegrenzt werden. Gehen zum Beispiel in Deutschland durch illegale Beschäftigung Arbeitsplätze verloren , sind das pro zehntausend Jobs an die 240 Millionen DM an entgangenen Steuern und Beiträgen zur Sozialversicherung.Anne Glase beziffert in ihrem sehr guten und ausgewogenen Bericht das Volumen der Schwarzarbeit in der EU zwischen 10 und 20 % des BSP. Schwarzarbeiter sind nicht nur unter den Arbeitslosen zu finden , nicht nur unter den illegal Eingereisten , die unter den Profiteuren der Arbeitslosigkeit leiden müssen. Sie finden sich auch unter Teilzeitarbeitnehmern , die zusätzlich abends und nachts an Computern aktiv sind , ebenso unter Selbständigen , die nebenher unangemeldet arbeiten. Davon betroffen sind kleine und mittlere Unternehmen , die sich an die Gesetze halten , im Gegensatz zur illegal arbeitenden Konkurrenz. So können weder Arbeitsplätze gesichert werden noch neue entstehen.Was ist zu tun. Erstens : Der Missbrauch von Leistungen muss geahndet werden , mit Geldbußen für jene , die Schwarzarbeit leisten , und für diejenigen , die andere damit beauftragen. Wer Arbeitnehmer ohne Arbeitserlaubnis verleiht , ist von öffentlichen Aufträgen auszuschließen. Darüber hinaus muss er mit Freiheitsstrafen rechnen.Zweitens : Durchgreifende Kontrollen von Behörden , auch grenzüberschreitend , sind nötig. Ordnungsämter müssen zusammenarbeiten mit Gewerbeaufsicht , Finanzämtern , mit Ausländerbehörden , am besten in Task - Force - Groups.Drittens : Anreize zu Missbrauch müssen verringert werden. Steuern und Abgaben für Unternehmen sind deutlich zu senken. Die Mehrwertsteuer bei arbeitsintensiven Dienstleistungen ist zu ermäßigen.Viertens : Besonders wichtig sind mehr Bewusstseinskampagnen , um alle relevanten Zielgruppen davon zu überzeugen , dass nicht angemeldete Arbeit bekämpft werden muss. Sie richtet wirtschaftlich und gesellschaftlich extremen Schaden an. Illegal ist unsozial
We must take a close look at the issue of undeclared work in order to be able to combat its various causes efficiently. I would warn against over - simplification , three forms of which I would also at this point immediately oppose on behalf of the Group of the Party of European Socialists. The first point concerns the repeatedly made assertion according to which undeclared work is in the first place traceable to unduly high taxes and social security contributions. I would say to my fellow MEPs in the conservative camp that things are really not that simple. Let us take Austria and Italy , for example. In Austria , taxes are significantly higher than in Italy. In spite of that , there is very much more undeclared work in Italy. High taxes and social charges are therefore only one reason among many. Or look at Scandinavia. There , taxes and social charges are somewhat higher still. On the other hand , the amount of undeclared work is comparatively small. This no doubt also means that the quantity of undeclared work also has something to do with social acceptability , that is to say with a society s social coherence. Undeclared work must no longer remain a mere peccadillo.Secondly , I should like to reject the argument that making the labour market more flexible would reduce the amount of undeclared work. This would - be panacea does not in fact work. The Thatcher era in Britain taught us that. The amount of undeclared work rose then , despite the fact that the labour market was made more flexible and social charges were reduced. Making the labour market more flexible is something which no doubt only works if correspondingly high social standards can be maintained.Thirdly , undeclared work is not primarily the result of illegal immigration from third countries. On the contrary , the majority of those who engage in undeclared work are our own citizens. As Mrs Glase s report shows , we need a sensible policy mix at national and European levels. As a part of this , public authorities throughout the EU must also be jointly liable for ensuring that no contracts at all are awarded to companies whose quotations can quite clearly be traced back to the existence of undeclared work
Ich warne vor Vereinfachungen. Drei Vereinfachungen will ich im Namen der Sozialistischen Fraktion auch gleich hier widersprechen. Der erste Punkt betrifft die immer wieder erhobene Behauptung , wonach Schwarzarbeit in erster Linie auf zu hohe Steuern und Abgaben zurückzuführen sei. Liebe Kolleginnen und Kollegen des konservativen Lagers : So einfach ist das nicht. Nehmen wir z. B. Österreich und Italien. In Österreich sind die Steuern deutlich höher als in Italien. Trotzdem gibt es in Italien sehr viel mehr Schwarzarbeit. Hohe Steuern und Sozialabgaben sind somit nur ein Grund unter vielen anderen. Oder sehen Sie nach Skandinavien. Hier sind die Steuern und Sozialabgaben noch um einiges höher. Die Schwarzarbeit dagegen ist vergleichsweise gering. Das bedeutet doch wohl , dass die Häufigkeit von Schwarzarbeit auch etwas mit sozialer Akzeptanz zu tun hat , das heißt mit dem sozialen Zusammenhalt einer Gesellschaft. Schwarzarbeit darf nicht länger ein Kavaliersdelikt bleiben.Zurückweisen will ich zweitens das Argument , die Flexibilisierung des Arbeitsmarktes baue Schwarzarbeit ab. Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht. Das lehrte uns schon die Thatcher - Ära in Großbritannien. Damals nahm die Schwarzarbeit zu , obwohl der Arbeitsmarkt flexibler wurde , obwohl Sozialabgaben sanken. Also wirkt Flexibilisierung doch wohl nur , wenn die sozialen Standards entsprechend hoch bleiben können.Drittens : Schwarzarbeit ist nicht in erster Linie das Ergebnis von illegaler Zuwanderung aus Drittstaaten. Im Gegenteil , es sind mehrheitlich unsere eigenen Bürger und Bürgerinnen , die schwarzarbeiten. Wir brauchen - das zeigt der Bericht der Kollegin Glase - einen vernünftigen Policy - mix auf nationaler und auf europäischer Ebene. Hierzu muss EU - weit auch eine Solidarhaftung der öffentlichen Hand zählen , damit erst gar keine Aufträge an Unternehmen vergeben werden , deren Preisangebot ganz offensichtlich auf Schwarzarbeit zurückgeht. Ebenso brauchen wir eine Solidarhaftung von Unternehmern gegenüber ihren Subunternehmern.Liebe Kollegen und Kolleginnen , wir wünschen uns aber auch ein Verbandsklagerecht , das insbesondere den Gewerkschaften helfen könnte , Unternehmen zu verklagen , bei denen der Verdacht besteht , dass sie ihre Beschäftigten nicht anmelden oder nur teilweise anmelden. Dann entspricht es korrekt dem Ausschusswillen , wie abgestimmt
