This indexing also includes the notion of an accelerator
So gelten für Transportzwecke höhere Steuern als für Heizzwecke
I am quite sure that by taking its foot off the accelerator , the Luxembourg Presidency has steered the EU round a dangerous bend as far as this issue is concerned
Ich bin der festen Überzeugung , dass der luxemburgische Ratsvorsitz , indem er den Fuß vom Gaspedal nahm , die EU in dieser Frage durch eine gefährliche Kurve steuerte
We should be careful not to press too hard on the accelerator on several issues wrongly regarded as short - term that should be regarded as mediumterm. I was present at the first sitting of the Hungarian parliament
Man sollte vorsichtig sein und nicht bei einigen Fragen , die fälschlicherweise als kurzfristig behandelt werden , ein allzu schnelles Tempo einlegen wollen , während dies bei anderen Fragen , die als mittelfristig eingestuft werden , nicht der Fall ist. Wir haben daher längst nicht das gleiche Problem mit dem acquis communautaire , das gewisse andere Länder leider noch haben
