Some might regard Britain as the grit in the oyster that has created the pearl
Ich begrüße die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union , stelle aber auch fest , dass sich am 1
Mr President , on a point of order , whilst welcoming the forthcoming enlargement of the European Union , I note that 1 January 2003 is the 30th anniversary of the accession of the United Kingdom , Ireland and Denmark , each of which has made a distinctive contribution to this Union. In Britain the 30th anniversary is regarded as the pearl anniversary. Some might regard Britain as the grit in the oyster that has created the pearl. What is being done on 1 January to mark the 30th anniversary of the accession of these three great countries
Herr Präsident. Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Ich begrüße die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union , stelle aber auch fest , dass sich am 1. Januar 2003 der Beitritt des Vereinigten Königreichs , Irlands und Dänemarks - dreier Länder , die jedes auf seine Weise einen entscheidenden Beitrag zur EU geleistet haben - zum dreißigsten Male jährt. In Großbritannien gilt der 30. Hochzeitstag als Perlenhochzeit. Für den einen oder anderen mag Großbritannien das Sandkorn in der Muschel sein , um das herum sich die Perle entwickelt hat. Was ist für den 1. Januar geplant , um den dreißigsten Jahrestag des Beitritts dieser drei wichtigen Länder zu würdigen
Mr President , Mongolia is developing into the democratic pearl of Central Asia. Without oil or other minerals , it is trying to gain a foothold in the new globalising economy. The country is making a name for itself in the world of sports , as was evident recently in the skating event in my own country , and it deals with political landslides well , as was apparent from the most recent elections.In the tough fight for a place in the world , the country is , for the second year running , afflicted by extreme cold after a summer which was too dry
Herr Präsident. Die Mongolei entwickelt sich zur demokratischen Perle Zentralasiens. Ohne Erdöl oder sonstige Rohstoffe versucht sie , sich in der globalisierenden New Economy einen Platz zu erobern. Das Land tritt im Sport in Erscheinung , wie erst vor kurzem beim Eislauf in meinem Land , und es vermag mühelos mit politischen Erdrutschen fertig zu werden , wie sich bei den letzten Wahlen erwiesen hat.In dem unerbittlichen Kampf um einen kleinen Platz auf der Weltbühne wird das Land im zweiten aufeinander folgenden Jahr von einer extremen Kältewelle nach einem außerordentlich trockenen Sommer heimgesucht. Rund 100 000 Hirtenfamilien sowie die 12 Mio
