2731/75 fixing standard qualities for common wheat , rye , barley , maize and durum wheat ; Second report by Mr P
2731/75 über die Standardqualitäten für Weichweizen , Roggen , Gerste , Mais und Hartweizen ; Zweiter Bericht von Herrn P
To be able to finance so - called quality promotion campaigns for the benefit of , notably , British beef , and to develop production of honey , flax and hemp , it is proposed that the amount of refunds on wheat , flour , barley , malt , sugar and isoglucose should be lowered
Für die Finanzierung der Kampagnen zur sogenannten Förderung der Qualität zwecks Ertragssteigerung insbesondere von Rindfleisch. aus Großbritannien und der Entwicklung der Erzeugung von Honig , Flachs und Hanf wurde eine Senkung des Erstattungsbetrags für Weizen , Mehl , Gerste , Malz , Zucker und Isoglucose vorgeschlagen
It will be of little use to us to pursue an objective if , in pursuit of it , shipyards disappear in Europe , suffocating on the way. The example not to follow would be that of Buridan s ass which , while trying to decide whether to eat rye or barley , ended up dying as a result of its doubts. I therefore call for the defence of the sector , combining the objectives demanded by the European Union with the survival of the industry , making it stronger , more dynamic and more competitive , thereby creating jobs and wealth
Es würde uns wenig nützen , ein Ziel zu verfolgen , während die Werften in Europa auf halbem Wege den Erstickungstod erleiden. Das Beispiel , dem wir nicht folgen dürfen , ist das von Buridans Esel , der schließlich an Unentschlossenheit stirbt , da er sich nicht entscheiden kann , ob er Gerste oder Roggen fressen soll. Deshalb ersuche ich um den Schutz des Sektors durch die Bündelung der von der Europäischen Union geforderten Zielsetzungen , und um den Erhalt des Sektors , indem er stärker , dynamischer , wettbewerbsfähiger gemacht wird und eine Quelle der Beschäftigung und des Wohlstands bildet
