It is true that we urgently need to peel back regulation and that China is investing threefold in research and innovation
Es ist richtig , dass wir die Regulierung dringend zurückschrauben müssen und dass China das Dreifache in Forschung und Innovationen investiert
If we set out that clear direction , if we then combine it with a Commission – as this one under José Manuel Barroso’s leadership is fully capable of doing – that is prepared to send back some of the unnecessary regulation , peel back some of the bureaucracy and become a champion of a global , outward - looking competitive Europe , then it will not be hard to capture the imagination and support of the people of Europe
Wenn wir diesen klaren Kurs vorgeben , wenn wir dies dann mit einer Kommission tun – wozu die jetzige unter der Führung von José Manuel Barroso in jeder Hinsicht in der Lage ist – , die bereit ist , einige überflüssige Vorschriften abzuschaffen , Bürokratie abzubauen und für ein globales , weltoffenes und wettbewerbsfähiges Europa einzutreten , dann wird es nicht schwer sein , die Vorstellungskraft und Unterstützung der Bürger Europas zu gewinnen
Only two featured the whole WTO membership and the majority were exclusive and secret ‘green rooms’. This may make for efficient negotiations , but leaves little opportunity for public oversight of the most vital institution in the global trading system. This culture of closed decision - making is a major setback in the fight to peel back the layers of secrecy , one which parallels our own struggle with the European Council. Whilst conference leaders congratulated themselves on a transparent and bottom - up process , there are no records or minutes of these meetings. Who said what , which countries were invited or present , will never be known by the public
Sämtliche WTO - Mitglieder waren nur bei zwei Treffen vertreten , denn bei der Mehrzahl handelte es sich um exklusive Veranstaltungen , die in geheimen , so genannten Green Rooms abgehalten wurden. Vielleicht ist das gut für effiziente Verhandlungen , jedoch bleibt wenig Raum für die öffentliche Kontrolle der wichtigsten Institution im Welthandelssystem. Diese Kultur der Beschlussfassung hinter verschlossenen Türen ist ein großer Nachteil im Kampf gegen die Heimlichtuerei , der unserem Kampf mit dem Europäischen Rat nur zu ähnlich ist. Zwar haben sich die Verhandlungsleiter zu einem transparenten , von unten nach oben gerichtetem Verfahren beglückwünscht , doch es gibt keinerlei Aufzeichnungen oder Protokolle von diesen Verhandlungen. Die Öffentlichkeit wird nie erfahren , wer was gesagt hat , welche Länder eingeladen bzw
