Some might regard Britain as the grit in the oyster that has created the pearl
Ich begrüße die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union , stelle aber auch fest , dass sich am 1
Mr President , ladies and gentlemen , exactly a year ago today , the sinking of the oil tanker Erika took place. That disaster led to the pollution of 400 km of French coastline , with serious consequences for the environment , and for the citizens who lived and ran businesses in that area , whether they be oyster farmers , shellfish gatherers , fishermen or simply citizens involved in the tourist sector
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Heute vor genau einem Jahr ereignete sich der Schiffbruch der Tankers Erika - ein Schiffbruch , durch den 400 km französischer Küsten verschmutzt wurden , mit äußerst schwerwiegenden Folgen für die Umwelt , für die Bürger , die in diesem Gebiet lebten und ihrer Arbeit nachgingen , sei es als Austernzüchter , Meeresfrüchtefänger , Fischer oder einfach als Bürger , die mit dem Fremdenverkehr zu tun hatten
Mr President , on a point of order , whilst welcoming the forthcoming enlargement of the European Union , I note that 1 January 2003 is the 30th anniversary of the accession of the United Kingdom , Ireland and Denmark , each of which has made a distinctive contribution to this Union. In Britain the 30th anniversary is regarded as the pearl anniversary. Some might regard Britain as the grit in the oyster that has created the pearl. What is being done on 1 January to mark the 30th anniversary of the accession of these three great countries
Herr Präsident. Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Ich begrüße die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union , stelle aber auch fest , dass sich am 1. Januar 2003 der Beitritt des Vereinigten Königreichs , Irlands und Dänemarks - dreier Länder , die jedes auf seine Weise einen entscheidenden Beitrag zur EU geleistet haben - zum dreißigsten Male jährt. In Großbritannien gilt der 30. Hochzeitstag als Perlenhochzeit. Für den einen oder anderen mag Großbritannien das Sandkorn in der Muschel sein , um das herum sich die Perle entwickelt hat. Was ist für den 1. Januar geplant , um den dreißigsten Jahrestag des Beitritts dieser drei wichtigen Länder zu würdigen
