I am aware of that but , when I submitted my question , there was the threat that the United States would impose these measures against this particular industrial sector and , consequently , against peach producers in the Member States
Das ist mir bekannt , doch als ich meine Frage einreichte , hatten die Vereinigten Staaten gerade damit gedroht , die betreffenden Maßnahmen gegen diesen Industriesektor , und damit auch gegen die Pfirsicherzeuger der Mitgliedstaaten , einzuführen
Still in the fruit and vegetable department , I should like to tell you something that I was taught by my old trade union negotiating master. He was an old worker who had been through a lot and had made plenty of sacrifices. He told me , You must not be like a walnut , which is hard on the outside and soft inside ; you have to be like a peach , soft on the outside and hard inside
Er sagte zu mir : Du darfst nicht wie eine Nuss sein , außen hart und innen weich ; du musst wie ein Pfirsich sein , außen weich und innen hart. Das ist die Verhandlungsstrategie , die ich verfolgt habe. In einer idealen Welt hätten wir diesen Spalt natürlich schließen müssen , aber unsere Welt ist nicht ideal
In this report drawn up by Mr Rehder , however , the technical proposals also seem to us to be balanced , the measure with which it is intended to face the serious matter of surpluses which , as we all know , is one of the hardest undertakings to propose to , rather than to impose on , the Member States. The offer of an exchange premium for reducing cultivation of apples and pears by 10 , 000 hectares , with a further 10 , 000 hectares for peaches and nectarines seems balanced. This is also because , particularly in these last two categories of fruit , there has been a type of boost on the basis of fashion : the old peach has been abandoned and we have started to produce just as many nectarines , with the inevitable result of blocking the market and confusing the consumer as well
In diesem Bericht des Kollegen Rehder scheinen uns auch die technischen Vorschläge hinsichtlich der Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschüsse auf dem Markt ausgewogen zu sein. Das ist eine der härtesten Verpflichtungen , die den Mitgliedstaaten angetragen , ja sogar aufgezwungen werden muß. Uns erscheint das Angebot einer Prämie für 10.000 Hektar weniger bewirtschafteten Bodens für Äpfel und Birnen und ebenfalls 10.000 Hektar weniger angebauter Pfirsiche und Nektarinen als ausgewogen. Auch , weil es für die letzten beiden Obstsorten in der Vergangenheit so eine Art Modeschub gegeben hat : man hat den herkömmlichen flaumigen Pfirsich - wie wir in Italien sagen - aufgegeben und angefangen , viele viele Nektarinen zu produzieren , mit dem zwangsläufigen Ergebnis , den Markt damit zu überhäufen und den Verbraucher zu verwirren
