Now we need to elaborate upon these in our working plan. This is an important and ambitious plan to implement a high - quality ICT infrastructure at a reasonable price and in a reasonable period of time in order to improve the quality and accessibility of ICT in education - a massive challenge. Right from the start it was clear that this cannot simply be about making equipment available and being able to operate this equipment. Just as important is how teachers and students are able to use this equipment as an educational tool in the learning process. This brings us to the didactic , pedagogic and educational dimensions of eLearning
Nun steht deren Weiterentwicklung auf dem Arbeitsplan. Es handelt sich um ein wichtiges und ehrgeiziges Vorhaben zur Realisierung einer hochwertigen IKT - Infrastruktur zu angemessenen Preisen in einem vernünftigen Zeitrahmen , um die Qualität und die Zugänglichkeit der IKT im Bildungswesen zu erhöhen - eine gewaltige Herausforderung. Von Anfang an war klar , dass es hierbei nicht nur um die Verfügbarkeit technischer Geräte und die Fähigkeit , sie bedienen zu können , geht. Ebenso wichtig ist , wie Lehrkräfte und Schüler diese Geräte im Lernprozess als Lernmittel einsetzen können. Damit gelangen wir zur didaktischen , pädagogischen und edukativen Dimension von eLearning. Ich bin froh , dass dieser Aspekt Eingang in den Bericht gefunden hat
It would be absurd for this Chamber , in one way or another , to encourage the free consumption of substances whose primary effect on the consumer is the loss of self - control , which is one of the conditions of the dignity of free human beings. This is why Mr Pirker's report , by recommending both preventive and punitive measures - which in themselves may have a preventive and pedagogic effect - seems to us balanced and worthy of support as it stands.In conclusion , Mr President , I would like to mention a recent experience. I was in Turin last weekend where there is a footpath alongside the river Po , which is known as the junkies footpath
h. der verantwortlichen Freiheit , durch deren Ausübung die menschliche Person an Würde gewinnt.Es wäre absurd , wenn durch unser Parlament der freie Konsum von Substanzen auf die eine oder andere Art gefördert werden könnte , deren hauptsächliche Wirkung darin besteht , daß diejenigen , von denen sie konsumiert werden , ihre Selbstkontrolle verlieren , die eine der Voraussetzungen für die Würde freier Menschen bildet. Aus diesem Grund erscheint uns der Bericht von Herrn Pirker , in dem sowohl präventive als auch repressive Maßnahmen - die selber wiederum vorbeugend und erzieherisch wirken können - empfohlen werden , als ausgewogen und verdient es , in seiner uns heute vorliegenden Fassung unterstützt zu werden.Abschließend möchte ich eine in jüngster Vergangenheit gemachte Erfahrung erwähnen
The Council has for a long time been sensitive to the concerns mentioned. Indeed , in its resolution of 1976 which comprised a programme of action in the area of education , one of the important themes of the text was made up of what we at the time called the best opportunities for cultural and professional training for nationals of other Member States of the Community and of non - member countries and their children. Point 2 of this chapter initiated , amongst other things , studies and works of pedagogic research into the place and importance of the culture of the mother tongue of nationals from other Member States in school programmes.Since then the Council has continued to give concrete signs of its interest in this issue , whilst acting within a wider perspective than that following from the question
Den von der Frau Abgeordneten zur Sprache gebrachten Besorgnissen gilt seit langem die Aufmerksamkeit des Rates. Der Rat hatte bereits 1976 eine Entschließung zu einem bildungspolitischen Aktionsprogramm verabschiedet. Eines der Hauptziele dieses Programms bestand in der Schaffung von - wie wir es damals nannten - besseren Möglichkeiten einer allgemeinen und beruflichen Ausbildung von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und von Drittländern sowie deren Kinder. In Punkt 2 dieses Kapitels wurden u.a. Studien und pädagogische Forschungsarbeiten über den Stellenwert und die Bedeutung der Kultur in der Originalsprache der Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten in den Schulprogrammen angeregt. Seither hat der Rat ständig konkrete Zeichen seines Interesses für diese Problematik gegeben und er hat dabei gleichzeitig das Problem aus einer breiteren Perspektive behandelt als sie sich aus der Anfrage der Frau Abgeordneten ergibt
