| Translation(Übersetzung) |
| overzealous |
| |
| 1. {adjective} übereifrig |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Therefore , I am clear that overzealous use of quotas and too detailed definitions would be wrong | Darum bin ich mir darüber im Klaren , dass übereifrige Quotenanwendung und zu sehr ins Detail gehende Definitionen falsch wären |
| From my own experience of more than eight years as a member of the Commission , I can assure you that I have had to put the brakes on overzealous Commission departments far more often than I have needed to urge them to fire up the heavy artillery of the treaty infringement process | Ich kann Ihnen wirklich aus meiner eigenen - nunmehr schon mehr als achtjährigen - Erfahrung als Mitglied der Kommission versichern : Ich habe wesentlich häufiger die Dienststellen der Kommission in ihrem Übereifer bremsen müssen , das schwere Geschütz des Vertragsverletzungsverfahrens aufzufahren , als sie anzutreiben es zu tun |
| If the European Parliament is overzealous on the Almadén issue tomorrow , we risk setting at naught the significant progress made by Parliament and failing to take advantage of a satisfactory compromise. We will also delay the adoption of measures to protect public health and the environment , as the current Parliamentary term ends in a year's time | Wenn sich das EU - Parlament morgen in der Almadén - Frage übereifrig zeigt , besteht die Gefahr , die vom Parlament erreichten beträchtlichen Fortschritte zunichte zu machen und die Vorteile eines zufriedenstellenden Kompromisses ungenutzt zu lassen. Außerdem verzögern wir so die Annahme von Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt , da die aktuelle Legislaturperiode des Parlaments in einem Jahr endet |
| eur-lex.europa.eu |
