This is made possible by the fact that , historically , women as a whole have stood for non - violence , have different experiences from men of war and conflict and devote all their time to protecting life with dialogue , reconciliation and negotiation. These pacific qualities in women could provide an alternative solution , the basis for the foundations of a new civilisation , a civilisation of peace , in which dialogue is protected at all levels and from which war and violence are excluded as a means of resolving differences
Und dies ist möglich , weil die meisten Frauen traditionell mit Gewaltlosigkeit in Verbindung gebracht werden , weil sie in Kriegen und Auseinandersetzungen andere Erfahrungen machen als die Männer und weil das gesamte Leben der Frauen mit dem Schutz des Lebens , dem Dialog , der Versöhnung und der Gesprächsbereitschaft verwoben ist. Diese dem Frieden dienenden Werte der Frauen können eine Alternative darstellen und eine neue Kultur , die Kultur des Friedens , der Festigung des Dialogs auf allen Ebenen und der Ausschaltung des Krieges und der Gewalt als Mittel zur Lösung von Konflikten begründen
Again and again , we come up against the problem that the Dalai Lama is treated as a separatist , even though he has always explicitly supported the ‘one China’ policy , does not support any secessionist movements , and even though his own requests for negotiations on autonomy are couched in the most pacific terms.The second point I would like to make is that monasteries are now being used as places where pressure is exerted not only on monks , but also on the general population , in an attempt to re - educate them , and it is because this sort of thing is unacceptable under any circumstances that I ask you to vote in favour of this resolution
Immer wieder stoßen wir auf das Problem , dass der Dalai Lama als Separatist behandelt wird , obwohl er selbst immer klar zur Ein - China - Politik steht , keine sezessionistischen Bewegungen unterstützt und in einer sehr , sehr friedlichen Weise um Autonomieverhandlungen bittet.Der zweite Punkt : Es gibt neuerlich Ereignisse in Klöstern , wo Druck auf die Mönche , aber auch auf die Bevölkerung ausgeübt wird , wo eine Umerziehung stattfindet , die in dieser Art und Weise keinesfalls akzeptiert werden kann. Deswegen bitte ich Sie , diese Entschließung zu unterstützen
The absence of women , and of the pacific system of women , is all the more noticeable in areas in crisis , such as the Middle East , which I visited recently. I am convinced that if women , both Palestinian and Israeli , had a say and a role in the peace process , there is every likelihood that a fair and viable solution to the Palestinian question would have been found and we would not now be facing the present crisis , which is the outcome of 7 whole years of failed negotiation. In the case of Iraq , which I visited as a member of a mission to contest the embargo in practice , women would not , under any circumstances , have put political or military objectives above human life and would not have sacrificed 6 , 000 innocent children a month in the name of any form of political , economic or strategic interest in the area
Besonders in krisengeschüttelten Regionen wie beispielsweise dem Nahen Osten , den ich vor kurzem bereist habe , spürt man die geringe Präsenz der Frauen und ihres friedliebenden Wertesystems. Wenn die palästinensischen und isrealischen Frauen bei den Friedensverhandlungen hätten mitreden und sich daran beteiligen können , dann wäre höchstwahrscheinlich davon bin ich überzeugt eine gerechte und dauerhafte Lösung für die Palästina - Frage gefunden worden und befände sich die Region nicht in der heutigen Krise , der Folge von sieben langen Jahren erfolgloser Verhandlungen. Im Irak , in den ich im Rahmen einer Mission zur Infragestellung des Embargos in der Praxis gereist bin , würden die Frauen niemals irgendwelche politischen und militärischen Ziele höher ansetzen als die Menschenleben und nicht jeden Monat 6 000 unschuldige Kinder irgendwelchen politischen , wirtschaftlichen oder militärischen Interessen in der Region opfern
