I suspect that many other Members may feel the same. We may achieve the same objectives by going about it in a different way. That may be the way we have to approach it.There is a slight moral overtone in the report , suggesting that single parent families are somehow deficient
Vermutlich empfinden viele andere Abgeordnete genauso. Wir können die gleichen Ziele auf verschiedenen Wegen erreichen. So müssen wir wahrscheinlich an die Sache herangehen.Man findet in dem Bericht einen leichten moralischen Unterton , der unterstellt , Familien mit nur einem Elternteil seien irgendwie unvollkommen
As a result the resolution has an overtone that differs from that intended by the initiators of this debate. Why did Parliament not pass this resolution before the recent EURO 2008 European Football Championships. The reason is that there are no problems with human rights observance in Austria and Switzerland. Pointing out the problems in this area to China is not an anti - Chinese action , just an expectation that the minimum standards engendered by our civilisation will be maintained. Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour's
Die Entschließung weist damit in eine Richtung , die von den Initiatoren dieser Aussprache nicht beabsichtigt war. Warum hat das Parlament einen solchen Entschließungsantrag nicht vor der Fußball - Europameisterschaft 2008 zur Abstimmung gebracht. Aus dem einfachen Grund , weil es in der Schweiz und in Österreich keine Menschenrechtsverletzungen gibt. China auf Missstände in diesem Bereich aufmerksam zu machen , ist keinesfalls ein feindseliger Akt , sondern lediglich Ausdruck der Erwartung , dass die in der zivilisierten Welt geltenden Mindeststandards gewahrt werden.Letztendlich hätte ich mir die Annahme einiger der strengeren Änderungsanträge gegen China gewünscht ; ich denke dabei insbesondere an Forderungen in Bezug auf die Freilassung von Dissidenten und Menschenrechtlern wie Hu Jia und seine Frau Zeng Jinyan , an die Erwähnung der Lage im Tibet , die noch weit von einer Normalisierung entfernt ist , oder an unverhältnismäßige und undurchschaubare Urteile gegen Teilnehmer der Demonstrationen vom Frühling dieses Jahres
It is a fact that the term health observatory has been avoided because the word has an overtone of supervision. That is not important , as long as there is a permanent structure where statistics can be pooled and studies from all Member States can be compared , and that is something e welcome. Good luck to everyone and let us formulate our proposal to the European Parliament so that it can vote for this report. Well , the Council , demonstrating great parsimony , promptly cut the ECU 800 , 000 , arriving at a proposal of only ECU 13 million , a figure we considered inadequate
Jedenfalls hat man sich gegen die Bezeichnung Gesundheitsbeobachtungsstelle ausgesprochen , weil dieser Begriff eine bevormundende Konnotation hat. Das macht aber nichts , es wird eine ständige Einrichtung werden , in der die Statistiken und Untersuchungen aller Mitgliedstaaten aufgenommen werden sollen , und dies finden wir sehr begrüßenswert. Glückwunsch also an alle , und wir möchten das Parlament auch bitten , für diesen Bericht zu stimmen. Die Delegation des Europäischen Parlaments hat daraufhin alle denkbaren Lösungen ins Auge gefaßt , angefangen von der Hypothese einer Verringerung der Laufzeit des Programms bis zur Einführung einer externen Erweiterung für Eurostat zur Erfassung der Daten in einem Artikel des Programms
