In politics we very often overuse the word historic' , but this is indeed a historic day for Croatia and this is an occasion which I know gives both Commissioner Verheugen and myself considerable personal pleasure
In der Politik nehmen wir das Wort „historisch“ häufig über Gebühr in Anspruch , aber dies ist in der Tat ein historischer Tag für Kroatien , ein Anlass , der , wie ich weiß , sowohl Kommissar Verheugen als auch mir große persönliche Freude bereitet
Frankly , Commissioner , I do not like it when you overuse the word ‘solidarity’ , especially when you mean ‘helping the Member States to refuse entry at the borders to people who arrive in a desperate state , without any rights’
Offen gesagt , gefällt es mir nicht , Herr Kommissar , wenn Sie das Wort „Solidarität“ zu häufig verwenden , insbesondere wenn Sie damit meinen , „den Mitgliedstaaten dabei zu helfen , Menschen , die in einer verzweifelten Situation und ohne jegliche Rechte ankommen , an den Grenzen abzuweisen“
Worries centre on whether what ought to be the basis of good human health - our food - is actually contributing to ill - health through overuse of pesticides , herbicides , artificial fertilizers , artificial hormones , routine use of antibiotics and inappropriate animal feeds
Hauptanlaß für die Besorgnis ist die Frage , ob das , was eigentlich die Grundlage für die gute Gesundheit des Menschen sein soll , unsere Nahrung also , nicht im Grunde zur Verschlechterung der Gesundheit beiträgt , weil zu viele Pestizide , Herbizide , künstliche Düngemittel , künstliche Hormone eingesetzt werden und Antibiotika und ungeeignete Futtermittel für Tiere routinemäßig verwendet werden
