It is only with these kinds of rights that we will be able to tackle gender inequality. Women will never gain true equality until men take their fair share of responsibility for childcare and running the home , just as my fantastic husband does. He cooks , he shops , but he's not so good at making the bed
Nur mit derartigen Rechten werden wir das Problem der geschlechterspezifischen Benachteiligung in den Griff bekommen können. Frauen werden erst dann wirklich gleichgestellt sein , wenn Männer ihren gerechten Anteil an der Verantwortung für Kinderbetreuung und Haushaltsführung übernehmen , so wie es mein wunderbarer Ehemann macht. Er kocht und geht einkaufen , nur beim Bettenmachen ist er nicht ganz so gut
'There's more to telecommunications than the telephone. When he's right , he is right. but my old friend Mr Bangemann is overlooking something critical : telecommunications is not just an economic factor but also a cultural and democratic factor of prime importance - in other words , it is always concerned as well with the production of public goods and services. For that reason , this sector requires clear regulation which in all cases will bindingly commit it to objectives such as equality , freedom and solidarity.I am not denying that private operators can , and should , join in the fun. But there has to be room for public operators , too , which are able to produce efficiently and competitively subject to these binding objectives
Telekommunikation ist mehr als Telefon. Wo er recht hat , hat er recht. Aber mein alter Freund Bangemann übersieht etwas Entscheidendes : Telekommunikation ist nicht nur ein Wirtschaftsfaktor , sondern eben auch ein Kultur - und ein Demokratiefaktor ersten Ranges , d.h. es geht in ihr immer auch um die Produktion öffentlicher Güter und Dienstleistungen. Deswegen bedarf dieser Bereich einer klaren Regulierung , der ihn jedenfalls auf Ziele wie Gleichheit , Freiheit und Solidarität verbindlich festlegt.Das schließt nicht aus , daß private Betreiber sich hier tummeln können und sollen. Ebenso muß aber auch Raum sein für öffentliche Betreiber , die unter diesen verbindlichen Zielen leistungs - und wettbewerbsfähig zu produzieren in der Lage sind.Die Garantie des Universaldienstes darf dabei nicht zu einer schwindenden Restgröße herabgesetzt werden
That is why this package of measures is essential for giving the authorities that deal with the problem - namely approval and certification bodies and customs services - the weaponry they need to combat abuses of the CE marking system.It is no coincidence that the European Parliament has already spoken out on more than one occasion - most recently in the resolution on toy safety of September 2007 - in favour of tougher market surveillance. Our rapporteur , Mr Brie , placed considerable emphasis on that point.As long ago as January 2004 , with the support of Peter Liese , Karin Scheele and also Claude Turmes , my report on the Eco - design of Energy - using Products Directive deplored the obvious safety failings of very many products and the unreliability of certain labelling systems both compulsory and voluntary. Four years on , it would seem we have made little progress , and I must say - speaking on behalf of the very many professionals who have approached us on the subject - that is a matter of regret.All measures that make for greater legal certainty and give additional assistance to industrialists and SMEs are , of course , welcome. I am thinking here of the local product contact system announced in the report , as well as Alexander Stubb's announcement this morning of his own personal info point. I don't know whether or not he's planning to call it Stubb/SMEs.com , but I wish him every success with it and I must say that I share my colleagues caution , as expressed in the oral question , on the subject of additional marking and its compatibility with the existing system
Aus diesem Grund ist dieses Maßnahmenpaket von wesentlicher Bedeutung , um die von diesem Problem betroffenen Behörden - die Akkreditierungs - und Zertifizierungsstellen sowie die Zolldienststellen - für ihren Kampf gegen Fälscher der CE - Kennzeichnung besser auszurüsten.Nicht zufällig hat sich das Europäische Parlament bereits wiederholt für eine verstärkte Marktüberwachung ausgesprochen , zum letzten Mal in der Entschließung von September 2007 über die Sicherheit von Spielzeug. Unser Berichterstatter André Brie hat diesen Punkt ausführlich behandelt.Bereits im Januar 2004 hatten wir mit Unterstützung von Peter Liese , Karin Scheele und Claude Turmes im Rahmen meines Berichts zur Richtlinie für die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte die offensichtlichen Sicherheitsmängel zahlreicher Erzeugnisse und die geringe Verlässlichkeit von bestimmten obligatorischen wie freiwilligen Kennzeichnungen bemängelt. Vier Jahre danach muss ich feststellen , dass es nur wenig Fortschritte gegeben hat , was ich bedaure , wie ich im Namen von sehr zahlreichen Akteuren sagen muss , die sich an uns gewandt haben.Natürlich sind alle Maßnahmen willkommen , die auf eine größere Rechtssicherheit und eine zusätzliche Unterstützung für die Industrie und die KMU abzielen. Dabei denke ich an die Produktinfostellen , die wie in diesem Bericht angekündigt auf lokaler Ebene geschaffen werden , sowie an die von Alexander Stubb heute Vormittag angekündigte ganz persönliche Infostelle. Ich weiß nicht , ob dies Stubb/smes.com sein wird , doch wünsche ich ihm viel Erfolg dabei , und ich teile , wie ich sagen muss , die Bedenken meiner Kollegen , die in der mündlichen Anfrage hinsichtlich einer zusätzlichen Kennzeichnung und deren Vereinbarkeit mit dem bestehenden System zum Ausdruck kommen
eur-lex.europa.eu
You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 's.php','', 1, '')' at line 1
