| Biotechnologies are a vast sector , which ranges from the innocent use of natural fermenting agents , used since the dawn of mankind to make bread and beer , to the genetic engineering of human beings , which touches on the very essence of mankind in all its intimacy and heredity , leaving behind individuality in a bid to achieve immortality.Mr Purvis s report is immensely enthusiastic on the subject of biotechnologies , from which he expects wondrous benefits for mankind ; to be fair , he does refer to the risks inherent in biotechnologies and to the ethical problems which they raise , but I should like to draw your attention to the fact that , so far , these benefits have yet to be proven. For now , the benefits seem to be assets for the companies alone and the risks appear to be liabilities for our citizens and the environment | Die Biotechnologie umfasst einen sehr weiten Bereich , beginnend bei der harmlosen Nutzung der seit Menschengedenken in der Brot - und Bierherstellung bekannten Fermentation durch Bakterien bis hin zu genetischen Manipulationen am Menschen , wo in das Wesen der Menschheit selbst , in ihr Innerstes , in ihr Erbgut eingegriffen wird , wo am Individuum vorbei versucht werden soll , die Grenzen der Unsterblichkeit zu erreichen.Der Bericht von John Purvis zeugt von einer enormen Begeisterung für die Biotechnologie , von der er die größten Segnungen für die Menschheit erwartet. Sicherlich verweist er auch auf die Risiken , mit denen die Biotechnologie einhergeht , sowie die ethischen Probleme , die sie aufwirft. Ich möchte Sie jedoch darauf aufmerksam machen , dass für diese Segnungen bisher der Beweis noch aussteht. Derzeit stehen die Segnungen wohl einzig und allein auf der Habenseite der Firmen , während die Risiken zu Lasten der Bürger und der Umwelt gehen |
