| Translation(Übersetzung) |
| furnace |
| |
| 1. {noun} Ofen {m} , Feuerungsanlage {f} , Heizofen , Schmelzofen {m} |
| |
| |
| bath furnace | Wannenofen |
| blast furnace | Hochofen |
| blast-furnace gas | Hochofengas |
| blast-furnace gas exit | Gasfang |
| electric furnace | Elektroofen |
| enamelling furnace | Emailbrennofen , Emaillierofen |
| forging furnace | Schmiedeofen |
| furnace lining | Feuerungsauskleidung |
| furnace oil | Heizöl |
| furnace slag | Schlackensplitt , Hochofenschlacke , Hochofenschlake |
| gas furnace | Gasofen |
| heating furnace | Heizofen |
| high furnace | Hochofen |
| melting furnace | Schmelzofen |
| muffle furnace | Muffelofen |
| oil furnace | Duftlampe |
| open-hearth furnace | Siemens-Martin-Ofen , Martinsofen , SM-Ofen |
| puddling furnace | Puddelofen |
| retort furnace | Retortenofen |
| shaft furnace | Schachtofen |
| soldering furnace | Lötofen |
| tunnel furnace | Tunnelofen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Within the furnace of that heat , I think there has been a lot of common ground on which we can all build with a view to the future | Trotz der hitzigen Debatte denke ich , daß es doch einen weitreichenden Konsens gibt , auf dem wir in Zukunft aufbauen können |
| Does the President - in - Office of the Council wish to respond to that remark.Within the furnace of that heat , I think there has been a lot of common ground on which we can all build with a view to the future | Möchte der amtierende Ratspräsident auf diese Wortmeldung reagieren.Trotz der hitzigen Debatte denke ich , daß es doch einen weitreichenden Konsens gibt , auf dem wir in Zukunft aufbauen können |
| We will consider different ways of dealing with this difficulty. We exclude nothing.Within the furnace of that heat , I think there has been a lot of common ground on which we can all build with a view to the future | Wir werden verschiedene Möglichkeiten in Betracht ziehen , um mit dieser Schwierigkeit umzugehen. Wir ziehen alles in Betracht |
| eur-lex.europa.eu |
