You yourself , Mr President - in - Office of the Council , have acknowledged the futility of a rotational system that results in presidencies being forced to seek success , nationally if possible and in a short space of time
Sie selbst , Herr amtierender Ratspräsident , haben die Unzweckmäßigkeit einer Rotationsregelung eingeräumt , die dazu führt , dass die jeweiligen Präsidentschaften gezwungen sind , einen Erfolg zu suchen , möglichst national und in kurzer Zeit
In fact , even the European Commission's reaction , via its spokesman Mark Gray , confirms the futility of such a measure as long as there are already tried - and - tested mechanisms available for detecting any irregularities in the management of Community funds
Sogar die Reaktion der Europäischen Kommission bestätigt durch ihren Sprecher Mark Gray die Zwecklosigkeit einer derartigen Maßnahme insofern bereits bewährte Mechanismen zur Aufdeckung von Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung von Gemeinschaftsmitteln verfügbar sind
Unless they are properly controlled by border customs authorities , new exceptions could open up dangerous loopholes that will make it possible to evade the measure that , after a long struggle , punishes the futility and cruelty of certain of Man's practices that should no longer be allowed to offend our consciences
Wenn sie nicht vernünftig von den Zollbehörden kontrolliert werden , könnten Ausnahmen gefährliche Schlupflöcher öffnen , durch die es möglich wird , die Maßnahmen zu umgehen , die nach harten Auseinandersetzungen die Sinnlosigkeit und Grausamkeit gewisser Praktiken der Menschen bestraft , die unser Gewissen nicht länger belasten sollten
