Dreams of a Europe of solidarity , democracy , freedom , and assistance for the less able are fading
Die Träume eines Europas der Solidarität , Demokratie , Freiheit und Unterstützung der weniger Leistungsfähigen schwinden
We are all deeply affected by the bloody events in the Middle East , following which hopes of peace are fading
Wir sind alle tief betroffen von den Ereignissen im Nahen Osten , den blutigen Zwischenfällen , die die Hoffnungen auf Frieden zunichte gemacht haben
Therefore , what we will in essence have after 2 December is the emergence of another Fidel Castro. It seems that , just as one totalitarian leader is fading away in Cuba , another is being born in Venezuela
Deshalb werden wir nach dem 2. Dezember im Grunde einen weiteren Fidel Castro erleben. Es scheint , dass gerade jetzt , da in Kuba ein totalitärer Führer verschwindet , in Venezuela ein anderer geboren wird
