| Terni is not an isolated operation : in Europe , Arcelor , Lucchini and Thyssen itself are currently preparing to reorganise production ; plants in Belgium , the blast furnaces of Servola in Trieste have already received threats of closure , despite trade union action. Massive disinvestment and relocation of valuable products to non - European countries are in fact destroying European production capacity. Community funds , which have been considerable over recent decades , have been used to dismantle State controlled iron and steel works. The subsidies paid to private entrepreneurs such as Riva , Lucchini , Falk and other foreign groups have been used for the remodernisation of production capacity and the specialisation of the Italian iron and steel industry along profit - making lines.The European Social Fund and the structural funds have been used to finance restructuring and retraining programmes and have led to a younger workforce being employed in the sector – in Italy today the average age of iron and steel workers is 30 – but it is precisely this new generation of highly qualified young employees whose existence is under threat. In my view , the absence of a coordinated plan in the European Union to relaunch the iron and steel industry has contributed to individual plants in various countries – albeit at the cutting edge – being transferred elsewhere in order to fit in with the industrial plans of individual entrepreneurs.The Thyssen plant in Terni , which is currently suffering heavy losses in the magnetic steel sector to the benefit of the Russian company Duferco , is cutting back production and preparing to transfer operations to Mexico , Korea , China and India | Terni ist kein Einzelfall : In Europa bereiten Arcelor , Lucchini und auch Thyssen gegenwärtig einen Abbau der Produktion vor ; Fabriken in Belgien , die Stahlwerke von Servola in Triest wurden mit Stilllegungsdrohungen konfrontiert , trotz der Mobilisierung der Arbeitnehmer durch die Gewerkschaften. Massive Investitionskürzungen und Verlagerungen hochwertiger Produktionen in außereuropäische Länder zerschlagen in Wahrheit das europäische Produktionspotenzial. Die in den letzten Jahren bereitgestellten , beträchtlichen EU - Mittel wurden verwendet , um die Stahlproduktion der öffentlichen Hand abzubauen. Die den privaten Unternehmern , wie Riva , Lucchini , Falk und einigen ausländischen Konzernen , gewährten Zuschüsse wurden investiert , um die Produktionskapazitäten und die Spezialproduktion der italienischen Stahlindustrie nach den Gesetzen des Profits zu modernisieren.Der Europäische Sozialfonds und die Strukturfonds haben Umstrukturierungen und Personalumschulungen finanziert und einen Generationswechsel bei den Arbeitskräften der Branche ermöglicht – in Italien liegt das Durchschnittsalter der Stahlarbeiter heute bei 30 Jahren – , doch wird gerade diese neue Generation junger , hoch qualifizierter Beschäftigter heute in ihrer Existenz bedroht. Meines Erachtens hat das Fehlen eines koordinierten Plans zur Wiederbelebung der Stahlindustrie dazu beigetragen , dass einzelne Standorte in den verschiedenen Ländern – obwohl sie führend waren – anderswohin verlagert wurden , um den Geschäftsplänen einzelner Unternehmer zu entsprechen.Das Thyssenwerk in Terni , das schwere Verluste in der Sparte Elektrostahl zum Vorteil der russischen Duferco hinnehmen muss , fährt die Produktion zurück und bereitet sich darauf vor , die Fertigungsbereiche nach Mexiko , Korea , China und Indien zu verlagern. Von Innovation , neuer Forschung , Herausforderung zum Wettbewerb keine Spur : Was durchschimmert ist nur ein gefährlicher Rückzug , der , wenn er nicht rechtzeitig gestoppt wird , Folgen auf die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt nicht nur in Italien , sondern in ganz Europa haben wird |
