I would remind you that services of general interest are only of concern to the European Union from the very disputable point of view of competition
Ich möchte daran erinnern , dass die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse die Europäische Union nur unter dem sehr umstrittenen Blickwinkel des Wettbewerbs betreffen
We made our position clear last year when we blocked the common position , which would have codified the EPO’s disputable software patent practice
Wir haben unseren Standpunkt letztes Jahr deutlich gemacht , als wir den Gemeinsamen Standpunkt blockiert haben , der die fragwürdige Softwarepatentpraxis des EPA kodifiziert hätte
Overall , the amendments adopted by the ITRE Committee on 23rd April do not improve on the Commission's text. The amendments have produced an extremely complicated proposal which would be even more harmful to the generally large industrial CHP plants which are the main UK interest , than the Commission's original proposal.These amendments taken as a whole are based on the assumption that all cogeneration with an efficiency level of at least 80% always leads to substantial energy savings in comparison to the separate generation of energy and heat and may therefore be regarded as efficient. It is not true that an efficiency of 80% will guarantee substantial energy savings is disputable
Die vom Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie am 23. April angenommenen Änderungsanträge stellen insgesamt keine Verbesserung des Kommissionstextes dar. Durch die Änderungsanträge ist ein extrem komplizierter Vorschlag entstanden , der für die im Allgemeinen großen industriellen Heizkraftwerke , die für das Vereinigte Königreich hauptsächlich von Bedeutung sind , noch schädlicher ist als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission.Generell gehen diese Änderungsanträge von der Überlegung aus , dass im Vergleich zur nicht gekoppelten Produktion von Strom und Wärme jeder KWK - Prozess mit einem Wirkungsgrad von mindestens 80 % zu substanziellen Energieeinsparungen führt'. Es stimmt nicht , dass ein Wirkungsgrad von 80 % substanzielle Energieeinsparungen garantiert
