Mr President , following the logic of the last two speakers , will you enquire whether there may perhaps be a solitary Member of the European Parliament who does not possess a mobile phone. Then that Member can determine whether or not we adopt this legislation. Therefore I disqualify myself from voting
- Herr Präsident. Der Logik meiner beiden Vorredner folgend , möchte ich Sie auffordern zu fragen , ob es im ganzen Europäischen Parlament einen einzigen Abgeordneten gibt , der kein Mobiltelefon besitzt. Dieser Abgeordnete kann dann entscheiden , ob wir diese Verordnung annehmen oder nicht. Aus diesem Grund kann ich nicht an der Abstimmung teilnehmen
How many of Europe's governments would have done what Mr Berlusconi probably did and told you to take their man , , even if it left you with a Commission containing a Commissioner whose political feet of clay would probably disqualify him from inclusion in most of the European Union's national governments
Wie viele europäische Regierungen hätten wohl getan , was vermutlich Herr Berlusconi getan hat , und einfach zu Ihnen gesagt , diesen Mann und sonst keinen , basta , selbst wenn Ihre Kommission dadurch über einen Kommissar verfügen würde , der politisch auf tönernen Füßen steht und deshalb in den meisten Staaten der Europäischen Union für ein Regierungsamt nicht in Betracht käme
Essentially , taxpayers money is different from private , corporate money , and citizens rightly expect that they should have the right , for example , to lobby to cut off expenditure on companies that were doing business in South Africa when there was apartheid , or to disqualify companies with bad labour or environmental records
Steuergelder sind doch etwas ganz anderes als Privat - oder Unternehmenskapital , und die Bürger gehen zu Recht davon aus , dass sie das Recht haben sollten , beispielsweise gegen Ausgaben für Unternehmen zu protestieren , die Geschäfte mit Südafrika gemacht haben , als dort die Apartheid herrschte , oder Unternehmen wegen schlechter Arbeitsbedingungen oder Umweltsünden auszuschließen
