New EU authorities , programmes and measures are proposed , and anyone questioning this development appears disloyal at this particular moment in history
wenn Mittel in angemessener Höhe für die Reparatur und den Neubau von Schiffen vor Ort bereitgestellt werden , und zwar vor allem für kleine Schiffe und traditionelle Gerätschaften , die sich für den lokalen Fischfang eignen
However , it has to be said that it must be a genuine partnership of equals and not simply one in which the EU role is that of a junior partner and in which we are automatically expected to support US foreign policy without question and , if we disagree with aspects of it , are accused of being disloyal and anti - American
Wichtig ist jedoch , dass diese Beziehung eine echte Partnerschaft unter Gleichen sein muss und keine Partnerschaft , in der die EU die Rolle des Juniorpartners einnimmt. Von uns darf nicht automatisch erwartet werden , dass wir die amerikanische Außenpolitik bedingungslos unterstützen , und wir dürfen nicht als illoyal und antiamerikanisch beschimpft werden , wenn wir mit Teilen dieser Politik nicht einverstanden sind
This constitutes disloyal competition in respect of non - EU countries’ agricultural producers. These measures are all the more necessary at a time when the agricultural sector is being subjected to increasing liberalisation around the world , whilst the Community budget in the sector has been reduced in the last two years from EUR 72 million to EUR 60 million
Dabei handelt es sich um unlauteren Wettbewerb gegenüber den Agrarproduzenten von Ländern , die nicht zur EU gehören.Diese Informations - und Absatzförderungsmaßnahmen , die nationale und private Maßnahmen ergänzen , sind von außerordentlicher Bedeutung , nicht zuletzt für Länder wie Portugal , die hochwertige Erzeugnisse wie Käse , Spirituosen , Obst oder Olivenöl produzieren
