On the other hand , they are the favourite victims of forced relocation and dispossession , human trafficking , violence , sexual exploitation and public control over their reproductive capacities
Andererseits sind sie die bevorzugten Opfer von Zwangsumsiedlungen und Enteignungen , Menschenhandel , Gewalt , sexueller Ausbeutung und öffentlicher Kontrolle ihrer Fortpflanzungsfähigkeit
If this draft were pushed through , it would lead to the confusion and dispossession of states without providing any real benefit for Europe. It is true that in its current form it is not likely to be used , which would be the best thing for it. The adepts of unification however will not give up on it so quickly. Why not allow the 12 candidate countries to be involved in devising the basis for cooperation in the next treaty
Dieses Vorhaben würde , wenn man es weiter forciert , Verwirrung stiften und die Staaten ihrer Rechte berauben , ohne dass dies einen wirklichen Nutzen für Europa brächte. In seinem gegenwärtigen Zustand besteht die Gefahr , dass es nicht genutzt wird , und das wäre wohl noch das Beste , was passieren kann. Die Einigungs - Ideologen werden jedoch nicht so schnell aufgeben
Success will only be achieved in the long term by finding points which unite rather than separate us and by endeavouring to reach a mutual understanding and to integrate Africa into the international community of nations. Nonetheless , it is clear that something may , indeed must be demanded of the governments of Africa when it comes to safeguarding human rights , basic democratic order and the rule of law. There can be no question of allowing dictatorial rule on the African continent which , as in Zimbabwe now , fosters racism , dispossession and forcible suppression and ousts an operational legal system
Auf die Dauer läßt sich nur ein Erfolg erreichen , wenn man nicht das Trennende , sondern das Verbindende sucht und sich um gegenseitiges Verständnis bemüht , um Afrika in die internationale Völkergemeinschaft zu integrieren. Es ist allerdings klar , den Regierungen Afrikas darf , ja muß einiges abverlangt werden , wenn es um die Wahrung der Menschenrechte , um demokratische Grundordnung und um Rechtsstaatlichkeit geht. Es kann nicht angehen , daß auf dem afrikanischen Kontinent diktatorische Herrschaft zugelassen wird , die wie jetzt in Simbabwe Rassismus , Enteignung und gewaltsame Unterdrückung fördert und ein funktionierendes Rechtssystem aushebelt
