We believe that rail freeways should be open to all , and they should have the possibility of being linked either from north to south or from east to west. For this reason we repeat once more that the issue of the railways , which we regard as urgent and about which we are in sympathy with the Commission study , must be looked at very carefully and very assiduously , since it is very easy for these rail freeways to prolong the dissection of the railways of the European Union. We must also be aware that the rail network of continental Europe still essentially reflects today the disagreements and differences that were prevalent in Europe in the nineteenth century. Therefore , by creating rail freeways , we must make very sure that this is the nucleus of the creation of a unified European rail network and not , as I said before , the beginning of the dissection of the railways on our continent
Ost - West - Richtung bieten. Deshalb betonen wir noch einmal , daß die Frage der Güterschnellstrecken , die unserer Ansicht nach sehr dringlich ist und bei der wir wie auch die Kommission für ein zügiges Vorgehen eintreten , mit großer Sorgfalt angegangen werden muß , mit beharrlicher Überlegtheit , denn es kann sehr leicht dazu kommen , daß diese Freeways die Spaltung der Europäischen Union im Eisenbahnbereich verewigen. Dabei dürfen wir nicht vergessen , daß das Eisenbahnnetz auf dem europäischen Kontinent noch heute im wesentlichen die Differenzen und Unterschiede im Europa des 19. Jahrhunderts widerspiegelt. Bei der Schaffung von Güterschnellstrecken müssen wir also sehr sorgfältig darauf achten , daß sie den Kern für die Entstehung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnnetzes bilden und nicht , wie ich bereits sagte und wie ich nicht müde werde zu wiederholen , den Beginn einer neuen Spaltung unseres Kontinents im Eisenbahnbereich
However , ladies and gentlemen , the Committee on Transport agrees with many of the proposals of the White Paper , such as those relating to economic measures and to the revitalizing of the railways , those relating to services of mutual benefit , to the integration of national systems and , above all , those relating to rail freight freeways. Particularly as regards freeways , while we are in favour of creating such freeways with all possible speed , we would nevertheless wish to draw the attention of the Commission , but above all that of the Council , to the fact that particular care needs to be taken over the choice and backing of the first freeways , so as to exclude the possibility of the dissection of the rail network in the European Union. For this reason and in this regard , in our resolution we stress the necessity of there not being a beginning or an end point which would be determined by a single port of call , especially in the initial phase of the creation of rail freeways
Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr ist mit vielen Punkten im Weißbuch einverstanden , beispielsweise mit den Vorschlägen für den Bereich der finanziellen Maßnahmen und der Sanierung der Eisenbahnen , für den Bereich der öffentlichen Dienstleistungen und der Vereinheitlichung der nationalen Systeme und vor allem bezüglich der Güterschnellstrecken. Insbesondere was diesen Punkt betrifft , so sind wir für die schnellstmögliche Schaffung solcher Freeways , möchten jedoch die Kommission , vor allem aber den Rat , darauf hinweisen , daß eine ganz besondere Aufmerksamkeit und Sorgfalt bei der Auswahl und Einrichtung der ersten Freeways vonnöten ist , damit die Möglichkeit einer Spaltung der Europäischen Union im Hinblick auf den Eisenbahnverkehr ausgeschlossen wird. Deshalb betonen wir in dieser Frage in unserer Entschließung , daß vor allem in der ersten Phase der Schaffung von Güterfreeways die Ausgangsund Endpunkte der Strecken nicht nur von einem Hafen dominiert werden dürfen. Unserer Auffassung nach müssen die Freeways offen für alle sein und die Möglichkeit einer Vernetzung in Nord - Süd - bzw
