Then there are the chickens and ducks that arrive scalded alive with their throats cut , the blood spurting from the carotid artery while they are still alive
Und als Krönung des Ganzen die Kühe
I support colleagues who argue that NGOs like the RSPCA could help overcome the budget restrictions which the Commissioner spoke about.Meanwhile , criticism mounts from all sides : from pig breeders concerned about confusion at staging points ; from farmers faced by prohibitive definitions of a journey ; from animal welfare experts who see a lack of properly trained supervision and a shortage of inspectors as crucial shortcomings.Those specific points should be specifically tackled by the Commission. I appreciate the remarks from Commissioner Bonino today. But the greater need remains to progress towards a carcass trade rather than sustaining live exports for slaughter. With export subsidies available of up to ECU 400 per head , it is hardly surprising that both honest and unscrupulous traders are hardly rushing to take up alternatives. Farmers and hauliers need to make a living and the BSE fiasco has not helped.Thus the clear message today has to be that the Commission must reform a system which unintentionally sustains cruelty. The European institutions have to be economically serious about encouraging local slaughter by removing those export subsidies.Finally , a real commitment in the Treaty to include sentient beings would be best of all and I suspect that in the long run the public will eventually demand nothing less than that. Then there are the chickens and ducks that arrive scalded alive with their throats cut , the blood spurting from the carotid artery while they are still alive
Sowohl bei brutalen Tiertransporteuren als auch bei tatenlosen Ministerien gibt es zuwenig ordnungsgemäße Kontrollen und erbärmlich wenige Rechtsverfolgungsmaßnahmen. Ich pflichte den Kollegen bei , die der Ansicht waren , die von der Kommissarin erwähnte Haushaltsmittelknappheit könnte mit Hilfe von NROs wie die RSPCA überwunden werden.Inzwischen mehrt sich die Kritik von allen Seiten : da sind die Schweinezüchter , die sich über ein Wirrwarr von Regelungen zu Streckenabschnitten beschweren , Bauern , die sich unhaltbaren Definitionen von Beförderung gegenüber sehen und Tierschutzexperten , die den Mangel an ordentlich ausgebildetem Überwachungspersonal und Kontrolleuren als zentrale Schwachstelle ansehen.Diese speziellen Punkte sollten von der Kommission vorrangig in Angriff genommen werden. Ich befürworte das , was Kommissarin Bonino heute gesagt hat. Doch es ist nach wie vor wichtiger , beim Handel mit toten Tieren voran zu kommen , statt Lebendtransporte beizubehalten. Bei Exportsubventionen von bis zu 400 Ecu pro Tier ist es nicht erstaunlich , daß von ehrlichen wie auch von skrupellosen Händlern kaum Anstrengungen unternommen werden , hier etwas zu ändern. Die Bauern und Tiertransporteure müssen auch ihr Auskommen finden , und die BSE - Katastrophe war da nicht eben hilfreich.Daher muß unsere Botschaft heute ganz klar darin bestehen , daß die Kommission ein System , das die Brutalität unbeabsichtigt unterstützt , reformieren muß. Die europäischen Institutionen müssen auch aus der gebotenen wirtschaftlichen Konsequenz heraus die Förderung des lokalen Abschlachtens durch die Abschaffung der Exportsubventionen einstellen.Das allerbeste wäre es schließlich , wenn alle lebenden Wesen im Vertrag berücksichtigt würden , was langfristig von der Öffentlichkeit sicher auch verlangt werden wird
And let us not forget the abattoirs , with their channels of death where electric stunners are not working properly. Then there are the chickens and ducks that arrive scalded alive with their throats cut , the blood spurting from the carotid artery while they are still alive. Lastly , there are even wild animals which suffer the barbaric fate of gin traps , furry animals with crushed leg bones , torn tendons , cut arteries , who use their last strength to tear off a leg with their teeth and to drag themselves a metre further away as can be seen from the reddened snow. Why this cruelty. It is because the Inuits have to go on hunting in the traditional way. But where have we ever seen that the Inuits were familiar with the steel of gin traps several centuries ago.The truth is that this barbarity has the face of international capitalism. It is barbarity with a Community face. It is the odious and hideous face of the race for profit. When Brussels envisages , without turning a hair , the slaughter of 11.5 million British cows , the symbol of tenderness , of gentleness , whose only milk is equivalent to mother's milk , this means a pile of cows 11 kilometres high , or one and a half times as high as the Himalayas. All that in order to expiate the sins of Mr Legras , Mr Mansito and Mr Hoelgaard of the Standing Veterinary Committee , these men who knew everything , but said nothing. When that happens , my dear friends who ask for directives , what can one expect from this European institution. Even here , Mr MacSharry told me that he was moved by the condition of animals in 1992 and yet he knew what was being done with the meal at the very time he said that. The truth is that we are facing an economic Nazism , an extermination of the living for profit and productivity. It is European logic which is bringing all this about , against the wishes of farmers who are also the prime victims , with the highest suicide rate of all the professional categories in Europe.It is clear , when we come down to it , that the natural rights of lambs , of young calves , of young seals , of chicks , are of little concern to the European Commissioners. But while today it is the animals , tomorrow , in the name of the Maastricht criteria , it is the old who will be asked to end their life voluntarily
Die Fahne des Europas der Schande. Vergessen wir nicht die Schlachthöfe mit den Todesketten , in denen die elektrische Betäubung nicht funktioniert. Die Hühner , Gänse kommen , bei lebendigem Leib abgebrüht , mit durchschnittener Kehle an , aus der Kopfschlagader spritzt das Blut , solange sie noch am Leben sind.Schließlich können nicht einmal die wildlebenden Tiere dieser Barbarei entgehen , mit den Tellereisen. Pelztiere mit zerquetschten Pfoten , abgerissenen Sehnen , durchtrennten Arterien , die mit letzter Kraft versuchen , ihre Pfote mit den Zähnen aus der Falle zu ziehen , um sich einen Meter weiter zu schleppen , das sieht man am rotgefärbten Schnee. Warum diese grausamen Methoden. Weil die Eskimos auf traditionelle Weise jagen wollen. Aber wieso kennen Eskimos seit Jahrhunderten Stahlfallen.Die Wahrheit ist , daß auch diese Barbarei das Gesicht des Weltkapitalismus trägt. Diese Barbarei trägt das Gesicht der Europäischen Gemeinschaft. Es ist die abstoßende , häßliche Fratze des Gewinnstrebens.Wenn Brüssel ohne mit der Wimper zu zucken beschließt , 11 , 5 Millionen britische Rinder zu schlachten , Kühe , diese Symbole der Sanftheit , deren Milch die einzige ist , die der Muttermilch entspricht , elf Kilometer Kühe zu Bergen aufeinandergetürmt , eineinhalb mal so hoch wie der Himalaya. Das alles , um die Fehler der Herren Legras , Mansinto , Hoelgard , des ständigen Veterinärausschusses zu büßen. Diese Männer , die alles wußten , aber kein Wort gesagt haben.Wenn es einmal so weit gekommen ist , was , meine Freunde , die ihr neue Richtlinien fordert , kann man von dieser europäischen Institution erwarten. Hier an dieser Stelle hat mir Herr MacSharry gesagt , daß er 1992 über die Bedingungen der Tierhaltung 1992 empört war , und daß er wußte , was man mit dem Mehl gemacht hat. Die Wahrheit ist , daß wir es hier mit einem Wirtschaftsnazismus zu tun haben , mit einer Auslöschung von Leben um des Profits und um des Produktionskampfs willen. Es ist die Logik der Europäischen Gemeinschaft , die solche Dinge gegen den Willen der Bauern durchsetzt , die auch die ersten Opfer sind. Die Selbstmordrate bei den Bauern ist die höchste unter allen Berufssparten in Europa.Wenn man einmal an diesem Punkt angelangt ist , dann zählen die natürlichen Rechte des Lammes , des Kälbchens , des Seehundbabys , des Kükens nicht , das interessiert die europäischen Kommissare wenig. Heute sind es die Tiere , morgen sind es die alten Menschen , die im Namen der Kriterien von Maastricht aufgefordert werden , freiwillig einen Altersabbruch vorzunehmen.Meine Damen und Herren , Herr Präsident , Sie verstehen nicht , daß Änderung immer mit Moral zu tun haben muß , mit Weltanschauung
