| ’ As this amendment makes clear , we cannot make exaggerated claims to the effect that we can cure everything. Research into embryonic stem cells is at a very early stage , and the risk of cancer associated with transplantation into patients obliges us to be very , very cautious in our approach.If transplantation into patients is not possible , then why does the committee nonetheless believe that this research merits our support. Amendments 7 , 17 and 18 clarify this. In these , we make it clear that the real object of our efforts is the use of adult stem cells in research and in the treatment of patients , but , from a purely scientific point of view it appears that we need embryo stem cell research simply to further develop research with adult stem cells. Nevertheless , of course , we must not lose sight of the real objective , and that is why we demand in our amendments that research with adult stem cells should take priority.This has already yielded real successes with real patients – real successes that have already been achieved , at least on an experimental basis , when treating patients with bone and cartilage damage , leukaemia , heart attacks , incontinence and even Parkinson’s disease | Wenn die Übertragung auf Patienten nicht möglich ist , warum glaubt dann der Ausschuss trotzdem , dass wir die Forschung unterstützen sollen. Dies wird deutlich in den Änderungsanträgen 7 , 17 und 18. Darin stellen wir klar , dass das eigentliche Ziel unserer Bemühungen die Forschung und Behandlung von Patienten mit adulten Stammzellen ist , aber rein wissenschaftlich betrachtet ist es wohl so , dass wir die embryonale Stammzellforschung brauchen , gerade um die adulte Stammzellenforschung weiterzuentwickeln. Trotzdem darf man natürlich das eigentliche Ziel nicht aus den Augen verlieren , und deswegen fordern wir in unseren Änderungsanträgen , dass die adulte Stammzellforschung Priorität hat.Hier liegen bereits konkrete Erfolge bei konkreten Patienten vor. Bei Knochenschäden , Knorpelschäden , Leukämie , Herzinfarkt , Inkontinenz und sogar bei der Parkinson'schen Krankheit gibt es heute schon zumindest versuchsweise Anwendungen bei Patienten , die zu konkreten Erfolgen geführt haben. Deswegen müssen wir die Priorität auf diesen Bereich legen.Sie wissen , dass ich in der Debatte bisher immer zu denjenigen gehört habe , die grundlegende Bedenken gegen die Forschung mit embryonalen Stammzellen des Menschen insgesamt vorgebracht haben. Trotzdem glaube ich , dass der Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie in den meisten Punkten einen guten Kompromiss gefunden hat , und deshalb verteidige ich auch die Position des Ausschusses hier in den meisten Punkten |
