| Translation(Übersetzung) |
| peg |
| |
| 1. {noun} Pflock {m} , Haken {m} , Holznagel {m} , festsetzen |
| |
| |
| clothes off the peg | Konfektionsanzug |
| peg a price | ‰ quadrangular , einen Preis stützen |
| peg the market | den Kurs stützen |
| peg-top trousers | Breeches |
| pegged price | gestützter Preis |
| square peg in a round hole | Fehlanpassung |
| tent peg | Zeltpflock |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Europe therefore needs to decide to peg the euro to the dollar , because otherwise we shall shortly be facing a serious problem | Europa muss deshalb beschließen , den Euro am Dollar zu fixieren , denn andernfalls werden wir bald mit einem ernsthaften Problem konfrontiert sein |
| As a result , revenue from exports from Lithuania to the euro zone is down and , similarly , producers are of course facing stiffer competition on the domestic market from exporters in the euro zone. There are plans to peg the litas to the euro in the second half of 2001 | Dadurch sind die Erträge beim Export aus Litauen in das Euro - Währungsgebiet rückläufig , und analog dazu verschärft sich natürlich für die Erzeuger für den Inlandsmarkt die Konkurrenz durch Exporteure aus dem Euro - Währungsgebiet. Geplant ist die Anbindung des Litas an den Euro in der zweiten Hälfte des Jahres 2001 |
| The over - 50s represent 33 % of the whole population of the EU ; one - third of the EU is over 50. Article 13 of the Amsterdam Treaty outlaws discrimination on the grounds of age , sex , gender , disability , sexual orientation , etc. It now gives the Commission a legal peg to introduce measures for the elderly and senior citizens | In Artikel 13 des Amsterdamer Vertrags wird Diskriminierung aus Gründen des Alters , des Geschlechts , einer Behinderung , der sexuellen Ausrichtung usw. geächtet. Das gibt der Kommission jetzt einen rechtlichen Aufhänger , um Maßnahmen für ältere Menschen und Senioren einzuleiten. Zur Zeit sind der Kommission durch die bestehenden Rechtsgrundlagen die Hände gebunden |
| eur-lex.europa.eu |
