Today we are potentially faced with one of those great changes in the story of human kind , comparable to the discovery of penicillin or vaccines
Wir stehen heute möglicherweise vor einem bedeutenden Wandel in der Menschheitsgeschichte , der mit der Entdeckung des Penizillin oder der Impfstoffe vergleichbar ist
What about the use of other antimicrobials. Perhaps in the future we will have demands from the Americans to be able to use penicillin or other antimicrobial agents on our imported chicken.In any case , even if tests on the outside show that there are no microbes on the surface of the chicken , perhaps there are a lot of microbes inside the chicken and we will not be able to detect them because the surface would falsely show that the chicken is free from salmonella or other microbes
Wie steht es mit dem Einsatz anderer antimikrobieller Substanzen. Vielleicht fordern die Amerikaner künftig , dass in die EU eingeführtes Geflügel mit Penicillin oder anderen antimikrobiellen Substanzen behandelt werden kann.In jedem Fall ist es doch so , dass selbst dann , wenn auf der Geflügeloberfläche keine Mikroben nachgewiesen werden können , möglicherweise das Geflügelinnere viele Mikroben aufweist , die wir aber nicht feststellen können , weil die Oberfläche fälschlicherweise anzeigt , dass das Geflügelfleisch frei von Salmonellen oder anderen Mikroben ist
Mr Wohlfart , you can , of course , arrange a meeting with Mrs Hulthén afterwards. As President , and also speaking as a doctor , however , I wish to say that the appearance of antibiotic - resistant bacteria is an indisputable fact. There are countless cases of this , including staphylococcus , the bacterium which causes infections that are treated with penicillin. However , that is a scientific matter , and we are examining the issue from the healthpolicy point of view. Mrs Thors therefore has the floor for one minute to speak on this issue
Auf jeden Fall , Herr Gahrton , können Sie später mit Frau Hulthén ein Gespräch vereinbaren , aber ich muß Ihnen seitens des Vorsitzes und auch in meiner Eigenschaft als Arzt , sagen , daß es gewiß ist , daß das Auftreten von Stämmen , die resistent gegen Antibiotika sind , und die in einer Vielzahl von Fällen auftauchen , zum Beispiel bei den Staphylokokken , die den Keim darstellten , als das Penicillin entdeckt wurde , eine unumstößliche Tatsache ist. Aber dies ist eine wissenschaftliche Frage , und wir sind dabei , die Fragen von der politischgesundheitlichen Seite her zu untersuchen , und deshalb hat nun Frau Thors für die Zeit von einer Minute das Wort , um über diese Frage zu sprechen
