I was even more moved when I went into a tent where the women and children were
Noch mehr berührt war ich , als ich in ein Zelt kam , in dem sich Frauen und Kinder befanden
Those who have seen the young people in Kiev’s tent camps cannot deny that this was accomplished – and was exemplary in showing what can be accomplished – with the persuasive power that peaceful democrats possess , and that this was comparable to the situation in which many of our peoples found themselves in 1989 , 1990 and 1991
Wer die jungen Menschen in den Zeltstädten in Kiew gesehen hat , muss sagen , dass dies mit einer Überzeugungskraft friedlicher Demokraten geschehen ist , wie sie nur vorbildlich sein kann ; dass dies nur vergleichbar ist mit der Situation , die viele unserer Völker beispielsweise 1989 , 1990 , 1991 gehabt haben
It is for this reason that I should like to protest strongly both at Mr Barroso’s attitude towards Catholics and at the European Commission’s funding of the exhibition held in a tent on the Place Schuman in Brussels. Taken in conjunction , these are a clear manifestation of discrimination against Catholics , being not only an attack on their feelings , but above all a corrupting influence on young people in their promotion of human beings without values desiring nothing but provocation and financial success
Deshalb möchte ich gegen die Haltung von Herrn Barroso gegenüber den Katholiken und gegen die Finanzierung der Ausstellung durch die Kommission protestieren , die in Brüssel auf dem Schumanplatz in einem Zelt stattfindet. Alles in allem stellt dies eine deutliche Diskriminierung der Katholiken dar. Dabei werden nicht nur ihre Gefühle verletzt , sondern vor allem junge Menschen dahingehend negativ beeinflusst , dass deren persönliche Entwicklung lediglich auf Provokation und finanziellen Erfolg ausgerichtet ist und von keinen anderen Werten bestimmt wird
