It is also because the social dimension is underexposed in the Commission's work
Das hängt auch damit zusammen , dass die soziale Dimension in der Arbeit der Kommission unterbelichtet ist
. Madam President , the Council and Commission have indicated their intention to enter into consultation about those sanctions and measures , and rightly so. I am quite frankly astonished that a plan of attack has not been prepared beforehand. After all , Belarus’ present plight does not come as a surprise to anyone.Many examples of possible sanctions and measures have already been put forward , and I give my wholehearted support to such schemes as extending the visa ban for government representatives , flexible policy with low - cost visa for ordinary Belarusian citizens , freezing foreign assets , a better harmonisation of the European financial programmes to fit in with Belarus’ specific situation , and the list goes on.Something that still , I think , remains underexposed , is Russia’s role in this whole affair , to which Mr Wiersma referred briefly just now
Frau Präsidentin. Der Rat und die Kommission haben ihre Absicht kundgetan , gemeinsam über diese Sanktionen und Maßnahmen beraten zu wollen , und zwar völlig zu Recht. Offen gesagt bin ich recht erstaunt , dass nicht schon im Voraus ein Angriffsplan erstellt wurde. Immerhin kommt doch die aktuelle Lage in Belarus für niemanden überraschend.Für denkbare Sanktionen und Maßnahmen wurden bereits zahlreiche Beispiele genannt , und ich unterstütze voll und ganz Vorhaben wie die Ausweitung der Visasperre für Regierungsvertreter , eine flexible Politik kostenloser Visa für belarussische Bürger , das Einfrieren ausländischer Guthaben , eine bessere Abstimmung der EU - Finanzprogramme auf die spezifische Situation in Belarus , und die Liste geht noch weiter.Was meiner Meinung nach aber noch nicht genügend beleuchtet wird , ist die Rolle Russlands bei dieser ganzen Angelegenheit , was Herr Wiersma soeben kurz angesprochen hat
When and in what way will something be done about this. Ultimately , fine words will not get us very far. It is wonderful when we express solidarity in words , but what we need is concrete action. What I was looking forward to hear were dates , statistics , timeframes and hard facts.Moreover , as Mr Wiersma pointed out a moment ago , Russia’s role remains underexposed. Mr Putin congratulated Lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid. He is also the man who keeps the wheels of industry oiled with his cheap supplies of raw materials. At the end of April , we will know whether Mr Putin will continue to apply the bizarrely low gas prices to Belarus. Everything will depend on the interest which Russia pursues in Beltransgas , the Belarusian company. Economic gain is thus the objective.I would once again like to urge the Council and the Commission to spell out clearly to Mr Putin what the EU stands for. We must now crank up the pressure , not least in connection with the G8 energy summit to be held in St Petersburg in mid - July , but the Council is so far adopting an extremely cautious attitude. I would therefore ask the Council whether it is scared that taking a clear stand might conflict with other priorities , such as its own supply of energy. What can we come up with , in addition to existing instruments , to promote contacts between people here and people there
Wann und wie wird diesbezüglich etwas unternommen. Mit schönen Worten werden wir letzten Endes wenig erreichen. Verbale Solidaritätsbekundungen sind schön und gut , vonnöten sind indes konkrete Taten. Ich hatte Daten , statistische Zahlen , Fristen und nackte Tatsachen erwartet.Darüber hinaus bleibt , worauf Herr Wiersma soeben hinwies , Russlands Rolle zu sehr im Dunkeln. Herr Putin hat Lukaschenko zu dessen Sieg beglückwünscht , ohne mit der Wimper zu zucken. Des Weiteren ist er derjenige , der mit billigen Rohstofflieferungen dafür sorgt , dass die Räder der belarussischen Wirtschaft nicht stillstehen. Ende April werden wir wissen , ob Herr Putin die erstaunlich niedrigen Erdgaspreise für Belarus aufrechterhalten wird. Alles wird von den Interessen abhängen , die Russland im Hinblick auf das belarussische Unternehmen Beltransgas verfolgt. Es geht schlichtweg um wirtschaftlichen Profit.An den Rat und die Kommission ergeht erneut mein dringender Appell , Herrn Putin den Standpunkt der EU unmissverständlich darzulegen. Wir müssen jetzt den Druck verstärken , nicht zuletzt im Zusammenhang mit dem G8 - Energiegipfel , der Mitte Juli in St. Petersburg stattfinden wird , doch bislang nimmt der Rat eine äußerst vorsichtige Haltung ein. Den Rat möchte ich deshalb fragen , ob er befürchtet , eine zu eindeutige Position könnte anderen Prioritäten , wie beispielsweise der eigenen Energieversorgung , im Wege stehen. Für Mitglieder des Europäischen Parlaments ist es beispielsweise schwierig , nach Belarus zu reisen
