Both the candidate countries are on the Balkan Peninsula , which has historically been known as Europe’s soft underbelly. The accession of Bulgaria will also mean the EU entering the field of eastern culture
Beide Kandidatenländer liegen auf der Balkan - Halbinsel , die in der Vergangenheit als der weiche Unterleib Europas bezeichnet wurde. Für die EU bedeutet der Beitritt Bulgariens auch den Zugang zur östlichen Kultur
I should like to make a comment here , if I may. Why does the purely political decision to accept ten new members exclude - politically that is - two from the Balkan peninsula , from the heart and soft underbelly of Europe
Und gestatten Sie mir hier , Herr Präsident , eine Bemerkung. Warum schließt der rein politische Beschluss zur Aufnahme von zehn neuen Mitgliedern , warum schließt er - politisch - zwei vom Balkan , dem Herzen und dem weichen Unterleib Europas , aus
Europe's southern Mediterranean coast is the soft underbelly of Europe , as an eminent leader of the twentieth century once said. It was precisely in order to address this situation and to arm ourselves in advance against these dangers that , together , seven years ago now , we launched the pioneering Barcelona process , with which all the countries surrounding the Mediterranean were to associate themselves
Das Südufer des Mittelmeers ist die ungeschützte Flanke Europas , wie einmal ein großer Politiker des 20. Jahrhunderts feststellte. Um genau diese Situation zu bewältigen und uns gegen die damit verbundenen Gefahren zu wappnen , haben wir vor bereits sieben Jahren gemeinsam den bahnbrechenden Prozess von Barcelona eingeleitet , dem sich alle Anrainerstaaten des Mittelmeers anschließen sollten
