, draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. Mr President , if it is a trait of the high - born to be grateful , I would like to begin by saying to Mr Bullmann that I , being of the extreme centre , am extremely happy to have reached an agreement , a compromise , with him
, Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung. Herr Präsident , da Dankbarkeit ein Zeichen guter Herkunft ist , möchte ich damit beginnen , Herrn Bullmann zu sagen , dass ich , der ich aus der extremen Mitte komme , außerordentlich zufrieden bin , zu einem Übereinkommen und zu einem Kompromiss mit ihm gelangt zu sein
It is true that one trait of European liberalisation , when compared to US liberalisation , is that the granting of state aid has been authorised to support the restructuring of certain airlines. It is true that the Commission authorised the injection of public capital - only once , as a one - off and subject to strict conditions - with the aim of helping companies to effectively carry out the transition from a regulated market to an open market
Ein Wesenszug der europäischen Liberalisierung im Vergleich zur Liberalisierung in den USA besteht natürlich darin , daß die Gewährung staatlicher Beihilfen zur Unterstützung der Umstrukturierung einiger Fluglinien genehmigt wurde. Es stimmt auch , daß die Kommission die öffentliche Kapitalspritze genehmigt hat - ein einziges Mal , unwiederholbar und an strenge Auflagen geknüpft - , um den Gesellschaften zu helfen , den Übergang von einem geregelten Markt zu einem offenen Markt in angemessener Form zu vollziehen
Unfortunately , our group cannot concur with that.We witnessed an Intergovernmental Conference which dragged on for months , followed by a summit in Nice at which we felt , even as we watched on television , that the Heads of State and Government - and this is a perfectly human trait - had reached the end of their physical and mental resources. Allow me to cite an example : thank God , the awful proposal that Poland should have fewer votes than Spain , despite having the same population , was revised
Ich muss Ihnen leider für unsere Fraktion sagen , dass wir dem nicht zustimmen können.Wir haben eine sich über Monate hinschleppende Regierungskonferenz erlebt , und wir haben einen Gipfel in Nizza erlebt , wo wir gleichsam vor dem Fernseher spüren konnten , dass auch - das ist durchaus ein menschlicher Zug - die Staats - und Regierungschefs der Länder der Europäischen Union an ihre psychischen und physischen Grenzen gestoßen sind. Ich will Ihnen ein Beispiel geben : Gott sei Dank hat man diesen schlimmen Vorschlag , dass Polen weniger Stimmen haben sollte als Spanien , obwohl es eine gleiche Bevölkerungszahl hat , revidiert
