The FAO itself has stated that our good intentions may aggravate the problem rather than resolve it and , as far as I know , two countries have said that they do not want ships to be sent , and some of them have extreme restrictions such as , for example , the prohibition of fishing by vessels of more than 10 horsepower
Die FAO selbst hat erklärt , dass unsere guten Absichten das Problem vielleicht eher verschlimmern als lösen , und so weit ich weiß , haben zwei Länder erklärt , dass sie keine Entsendung von Schiffen wollen , und einige von ihnen haben extreme Beschränkungen wie beispielsweise das Verbot , mit Schiffen über 10 PS zu fischen
We would take this opportunity to point out that , with the reasoned opinion/ultimatum sent by the European Commission in December 2005 to the Greek Government on the application of Regulation No 3577/92 , adopting the demands of the shipowners on the pretext of alleged unfair competition , basic seaworthiness and safety criteria of passenger car ferries are being abolished , such as the horsepower and registered tonnage of ships and the 30 - year age limit for the withdrawal of ships , which has been adopted in our country
Wir möchten diese Gelegenheit zum Anlass nehmen , um darauf hinzuweisen , dass durch die mit Gründen versehene Stellungnahme/Ultimatum , die die Europäische Kommission im Dezember 2005 der griechischen Regierung im Zusammenhang mit der Umsetzung der Verordnung Nr. 3577/92 , mit der den Forderungen der Reeder unter dem Vorwand eines angeblichen unfairen Wettbewerbs entsprochen wird , übermittelt hat , grundlegende Kriterien der Seetüchtigkeit und der Sicherheit von Passagierfähren aufgehoben werden , wie die Maschinenleistung und das eingetragene Ladegewicht von Schiffen sowie die Zeitbegrenzung für die Außerdienststellung von Schiffen auf 30 Jahre , die in unserem Land eingeführt worden waren
I think , Commissioner , that once again you clearly need to find a modus vivendi to make sure that the legislature - Parliament - is in future properly involved in the voluntary commitments.The directive before us allows consumers to buy a car not only according to its horsepower , but also its CO2 emissions , by referring to a top ten list.While in Bonn people are trying to shirk their responsibility and avoid reducing CO2 emissions , we here are doing things properly , establishing law and giving consumers the option of cutting CO2 emissions themselves
Ich denke , Frau Kommissarin , hier sollten Sie noch einmal deutlich einen modus vivendi finden , um auch zukünftig sicherzustellen , daß bei freiwilligen Selbstverpflichtungen der Gesetzgeber Parlament angemessen beteiligt wird.Die jetzt vorliegende Richtlinie gibt dem Verbraucher die Möglichkeit , nicht nur nach PS , nach Höchstgeschwindigkeit , sondern auch nach CO2 zu entscheiden und entsprechend ein Auto zu kaufen , auch hinsichtlich einer Hierarchie , einer Rangliste der zehn Verbrauchsgünstigen.Während in Bonn andere versuchen , sich aus der Verantwortung zu stehlen und CO2 nicht reduzieren wollen , machen wir hier Nägel mit Köpfen , machen das Gesetz und geben dem Verbraucher auch die Möglichkeit , selbst CO2 zu sparen
