If we do not take such action , the principles with which Messrs Fischler and Lamy are threatening the Americans today will rebound on us like boomerangs , and will destroy agriculture in the countries of Europe
Wenn wir nicht auf diese Weise handeln , werden die Grundsätze , welche die Kommissare Fischler und Lamy heute gegen die Amerikaner ins Feld führen , eines Tages wie ein Bumerang auf uns zurückkommen und die Landwirtschaft der europäischen Länder zerstören
Platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them. I would therefore ask the supporters of the Charter of Fundamental Rights how they intend to fight political extremism when they are defending it at the same time
Leere Phrasen rächen sich bitter bei dem , der sie ausgesprochen hat. Deshalb möchte ich die Anhänger der Charta der Menschenrechte fragen , wie sie den politischen Extremismus bekämpfen wollen , wenn sie ihn doch gleichzeitig verteidigen
Public opinion in our countries would do well to understand this , and therefore all xenophobic campaigns , or ones based on keeping foreigners out , are a huge mistake which will rebound against us. So we must make a major effort : convey the fact that there are , nowadays , many jobs which our fellow citizens no longer wish to do , and that immigration can therefore be a major opportunity , not least an economic one
Es ist gut , daß die Öffentlichkeit in unseren Ländern dies zu begreifen beginnt. Ich halte daher jede fremdenfeindliche oder auf anmaßenden Kontrollvorstellungen beruhende Kampagne für eine große , ja sehr große Schuld , die auf uns zurückfällt. Es sind also erhebliche Anstrengungen erforderlich , d.h. wir müssen mitteilen , daß heute sehr viele Arbeiten auf unserem Kontinent nicht mehr getan werden , von unseren Mitbürgern nicht mehr getan werden wollen , und daß die Einwanderung demnach eine große , auch wirtschaftliche Chance sein kann
