Parliament must hold on to its supremacy in this respect. I believe this also means that it must be ensured that , when we reassemble in January , we at least know the names of the people involved before proceeding to the ballot
Hier muss das Parlament die Oberhoheit behalten. Ich denke , dass deswegen auch sichergestellt sein muss , dass wir , wenn wir uns im Januar neu konstituieren , zumindest die Namen der Beteiligten kennen , bevor wir die Abstimmung vollziehen. Das war nämlich zu Beginn dieser Legislaturperiode nicht der Fall
Mr President , this is a decisive moment for the European Union , for Parliament , and for its relations with the Commission. Our group has had a consultation , but in order that all those who wish to speak may do so – not everyone has been invited to – we should meet this concern , as we want the decision we take when we reassemble to be taken on as broad a basis as possible. I therefore support the request for the sitting to be suspended now. Mr Barroso tells us that there is no proposal
Herr Präsident. Wir befinden uns in einer entscheidenden Stunde der Europäischen Union , des Parlaments , der Beziehung zur Kommission. Unsere Fraktion hat eben beraten , aber damit sich auch alle äußern können , die sich äußern wollten – es sind nicht alle aufgerufen worden – , sollten wir dem Anliegen , die Sitzung jetzt zu unterbrechen , entsprechen , weil wir eine möglichst breite Basis für das brauchen , was wir dann , wenn wir hier wieder zusammenkommen , entscheiden werden. Deswegen schließe ich mich dem Antrag an , die Sitzung jetzt zu unterbrechen. Herr Barroso teilt uns mit , dass es keinen Vorschlag gibt
To assist that process , the European Parliament should , as soon as we reassemble , set up a special relationship with the North Cypriot Parliamentary Assembly.I should like to request that the Commission and the Council consider supporting appropriate court cases brought by Turkish Cypriots aggrieved that they have been deprived of the franchise for the European Parliamentary elections.Political dialogue , establishing common rules , sharing the same values and rights , vision and respect for the point of view of other countries when tackling complex issues , such as immigration : this is the right way forward to avoid the risk of a rift between the Union and its neighbours
Zur Unterstützung dieses Prozesses sollte das Europäische Parlament , sobald es sich neu konstituiert hat , eine Sonderbeziehung zur Parlamentarischen Versammlung von Nordzypern aufbauen.Ich bitte die Kommission und den Rat , die Unterstützung von Klagen zu prüfen , die von türkischen Zyprioten eingereicht wurden , weil man ihnen die Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament verweigert hat.Politischer Dialog , Entwicklung gemeinsamer Regeln , sich gemeinsamen Werten und Rechten verpflichtet fühlen , Weitblick und Achtung des Standpunkts der anderen Länder bei der Behandlung komplexer Themen wie etwa der Einwanderung : das ist der Weg , der beschritten werden muss , um die Gefahr eines Bruchs zwischen der Union und ihren Nachbarn zu vermeiden
