This shows that this institution is treated as a receptacle for all maladies , even those that do not relate to EU institutions , which , by definition , is what the European Ombudsman is supposed to monitor
Das zeigt , dass diese Behörde als eine Art Sammelbehälter für alle Übel betrachtet wird , sogar für jene , die sich nicht auf EU - Organe , die per Definition vom Europäischen Bürgerbeauftragten überwacht werden sollen , beziehen
I call upon you to support these amendments. Lastly , if you will permit , I would like to give Guido Sacconi a much nicer – and much healthier – apple from my own garden. I believe that , in this case , they are being given greater responsibility than before and they are being obliged to carry out studies , but the health policy with regard to new chemical products can only be implemented if we combine good research by the States and good health research and if the Agency emerges , with a group of experts , as a receptacle for the information which has to be communicated to the industries
Bei der Vorlage unserer Änderungsanträge ging es uns im Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie darum , die Umwelt und die Gesundheit zu schützen sowie Arbeitsplätze zu sichern. Ich fordere Sie auf , diese Änderungsanträge zu unterstützen. Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich Herrn Sacconi noch einen Apfel überreichen , der viel schöner - und viel gesünder – ist
I believe that that is the other important point we have to be pleased about.Furthermore — and I would like to end here — I believe that it is absurd to believe that the responsibility for the health policy must fall entirely to companies ; companies are being blamed for everything that happens in the world of health and chemical products. I believe that , in this case , they are being given greater responsibility than before and they are being obliged to carry out studies , but the health policy with regard to new chemical products can only be implemented if we combine good research by the States and good health research and if the Agency emerges , with a group of experts , as a receptacle for the information which has to be communicated to the industries
Ich glaube , dies ist ein weiterer Punkt , über den wir uns freuen können.Ferner - und damit möchte ich zum Schluss kommen - halte ich es für absurd zu glauben , dass die Verantwortung für die Gesundheitspolitik gänzlich den Unternehmen übertragen werden muss. Die Unternehmen müssen für alles herhalten , was im Bereich Gesundheit und chemische Produkte geschieht. In diesem Fall wird ihnen , so denke ich , eine höhere Verantwortung übertragen als früher und sie werden verpflichtet , Studien durchzuführen , doch eine Gesundheitspolitik mit Blick auf neue chemische Produkte kann nur realisiert werden , wenn wir eine vorbildliche Forschungstätigkeit der Staaten mit einer vorbildlichen gesundheitsorientierten Forschung kombinieren und wenn die Agentur zu einer Stelle wird , die über eine Gruppe von Sachverständigen verfügt und die Informationen bündelt , die den Industrien übermittelt werden müssen
