I categorically reject the claim that the careful work which we are doing - whether it is Mr Nassauer , myself or Mr Schmid - is designed to railroad something through that goes against the guarantees of basic rights enjoyed by individuals in the European Union. I have to say that I think these are rather harsh allegations , and because I value you as a colleague I would ask you to consider carefully in future whether you can substantiate them
Ich weise das einfach entschieden zurück , daß die sorgfältige Arbeit , die wir , ob das der Kollege Nassauer ist , ich selbst oder der Kollege Schmid , leisten , etwas durchpeitscht gegen die Grundrechtegarantien für einzelne Menschen in der Europäischen Union. Ich muß Ihnen sagen , das ist ziemlich starker Tobak , und ich würde Sie bitten , gerade , weil sie so eine geschätzte Kollegin sind , doch künftig darüber nachzudenken , ob Sie das in dieser Form aufrechterhalten können
We have asked the Commission and various representatives working on this directive for a deferment on several occasions , because the message we keep getting is that the idea is to railroad these legal provisions through before the end of the year. The legislation in this area , which is currently being dealt with by the Council but which was dealt with by Parliament at first reading up to July , signals that we are taking this seriously.I shall resist the temptation to rehash the debate we held up to July , but I should like to comment on one point which is , of course , also addressed in the legislation and which , as rapporteur , I am familiar with , namely the regulation on genetically modified food and feedingstuffs
Wir haben die Kommission und verschiedene Vertreter , die an dieser Richtlinie arbeiten , mehrfach um eine Suspendierung gebeten , weil wir immer das Signal bekommen , dass man versucht , diese Rechtsvorschriften noch dieses Jahr durchzupeitschen. Die Gesetzgebung , die in diesem Bereich zur Zeit vom Rat , aber bis Juli in erster Lesung vom Parlament behandelt wurde , signalisiert , dass man das ernstnimmt.Ich werde jetzt der Versuchung widerstehen , wieder die Diskussion , die wir bis Juli führten , aufzurollen , ich möchte aber einen Punkt ansprechen , der natürlich auch in der Gesetzgebung behandelt wird , die von mir als Berichterstatterin betreut wird , nämlich die Verordnung zu genetisch veränderten Lebens - und Futtermitteln
This is my first point.When Burma joined ASEAN , I immediately paid a visit to Rangoon for strictly personal reasons , and used the opportunity to lay a wreath at the British war cemetery for those who died on the railroad during the Japanese occupation. I was very impressed with how civilized the people in that country were - and I can fully see why the British considered it as one of its most advanced colonies , when it was still a colonial power. I therefore went back over Christmas , and I also visited the Anglican Church - and I can recommended this to my British colleagues - where the war chapel has a handwritten record of all the British people who gave their lives for the freedom of this country , and for my own church , the Anglican Church
Das ist mein Ausgangspunkt.Als Birma Mitglied der ASEAN wurde , habe ich aus ganz persönlichen Gründen Rangun besucht und die Gelegenheit genutzt , einen Kranz auf dem britischen Kriegsfriedhof dort für diejenigen niederzulegen , die an der Birma railroad während der japanischen Besetzung gestorben sind. Ich war so von der Kultiviertheit der Bevölkerung dieses Landes beeindruckt - ich verstehe sehr gut , daß die Briten das immer als eine ihrer fortschrittlichsten Kolonien betrachtet haben , als sie dort noch Kolonialmacht waren - , daß ich Weihnachten wieder dorthin zurückgegangen bin , auch in die Anglikanische Kirche - ich darf das meinen britischen Kolleginnen und Kollegen empfehlen - , wo in der war chapel handschriftlich genau festgehalten ist , welche Briten ihr Leben für die Freiheit dieses Landes und meiner eigenen Kirche , der Anglikanischen Kirche , gegeben haben
