If the world calls for Europe to act authoritatively in tackling today's major challenges - the fight against terrorism , the reduction of inequalities and imbalances , world economic recovery - it is our duty to respond with a Union which can act decisively and therefore exert influence , a Union which can take resolute , clear decisions on the basis of a clear grasp of the common interest and commonly held convictions which are above any form of particularism
Wenn die Welt angesichts der großen Herausforderungen - Bekämpfung des internationalen Terrorismus , Verringerung der Ungleichheiten und Ungleichgewichte sowie Aufschwung der Weltwirtschaft - ein einflussreiches Europa verlangt , ist es unsere Pflicht , ihr eine Union zu bieten , die eine wichtige Rolle spielen kann , weil sie entscheidungsfähig ist ; eine Union , die auf der Grundlage einer deutlichen Wahrnehmung der über jeglichen Partikularinteressen stehenden gemeinsamen Interessen und gemeinsamen Überzeugungen entschlossene und klare Entscheidungen treffen kann
Mr President , Mr President of the Commission , Mr President - in - Office of the Council , ladies and gentlemen , I wish all the institutions the very best for the actions they need to adopt over the next few weeks or at the summit , which must be starting points for the future of Europe. The motto for all the sittings in the coming weeks must , as Mr Barroso said , be ‘deeds not words’.We call for actions that leave no doubt that we reject particularism , protectionism and the charity begins at home mentality
Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , Herr Ratspräsident , meine Damen und Herren. Ich wünsche allen Institutionen alles Gute für die in den nächsten Wochen oder beim Gipfel zu beschließenden Taten , die Weichenstellungen für die europäische Zukunft sein müssen. Über allen Sitzungen der nächsten Wochen muss das Motto stehen : Taten statt Worte , wie der Kommissionspräsident gesagt hat.Wir fordern Taten ein , die keinen Zweifel an der klaren Absage an den Partikularismus , Protektionismus und die Mentalität des „Jeder ist sich selbst der Nächste“ verdeutlichen
And not only in terms of the results achieved , but , perhaps even more so , in terms of the way in which they were achieved. Thereby Europe has demonstrated the vitality of its civilisation within the framework of world history , and its capacity for creative political imagination for its future development. Just as the onset of the new century coincided with Europe's invention of a new political forum , the nation state , whereby it overcame the crisis of medieval particularism , in this post - modern time of ours Europe has invented a higher form of political organisation , a transnational community which helped it meet the challenges of globalisation
Damit hat Europa die Lebenskraft seiner Zivilisation in der Weltgeschichte und seine politische Schöpferkraft bei der Gestaltung des künftigen Entwicklungswegs unter Beweis gestellt. Wie der Beginn des neuen Jahrhunderts mit der Erfindung eines neuen politischen Forums in Europa , des Nationalstaats zusammenfiel , wodurch der Kontinent die Krise des mittelalterlichen Partikularismus überwand , so hat Europa in dieser unserer postmodernen Zeit eine höhere Form politischer Organisation für sich erfunden , eine transnationale Gemeinschaft , die ihm half , sich den Herausforderungen der Globalisierung zu stellen.Das Modell der Europäischen Union bedeutet für Jugoslawien als Balkanland eine doppelte Herausforderung
