As the Commissioner is present I should like to make a brief remark which may only touch on this debate , but is important in these times. This is the anchovy season : Portugal has ceded to France 6 000 tonnes from Zone 9 which are being fished by France in Zone 8
Ich möchte nun noch die Anwesenheit der Frau Kommissarin nutzen , um eine kurze Anmerkung zu machen , die in dieser Debatte vielleicht nur von peripherer , in der aktuellen Situation jedoch von zentraler Bedeutung ist. Zur Zeit läuft der Sardellenfang , und Portugal hat Frankreich 6.000 Tonnen von Zone 9 abgetreten , die die Franzosen jedoch in Zone 8 fischen
Mr President - in - Office of the Council , I must say that your comments have not satisfied me at all. I understand that Portugal is affected by this. However , it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies , which , until 1995 , were being fished in the Portuguese fishing grounds , through an agreement between that Member State - Portugal - and France , should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea
Frau Präsidentin , ich habe eine Bitte : Bei der nächsten Ziffer 48 geht es um das ganz sensible Thema der Parteienzugehörigkeit der Kommissare. Weil die Abstimmung über den ersten und den zweiten Teil mißverständlich sein könnte , weil es nicht ein erster und ein zweiter Teil ist , sondern ein Zwischensatz herauskommen soll , hätte ich die Bitte , daß Sie diesen Zwischensatz vorlesen , damit alle Kolleginnen und Kollegen wissen , worüber sie heute abstimmen. Es handelt sich um Ziffer 5 , in der es um das Haushaltsjahr 1999 geht
Question No 5 by : Subject : Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000 , and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future
Vielen Dank für Ihre Erklärung , Herr Ratspräsident.Wir unterbrechen hier die Aussprache , um mit den Abstimmungen zu beginnen.Abstimmungen. Während dieser Präsidentschaft werden wir sehr oft mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten , auch mit der Kommission , mit dem Hohen Repräsentanten Javier Solana und außerdem mit der Westeuropäischen Union , deren Vorsitz wir ebenfalls innehaben , und wir hoffen , daß diese Zusammenarbeit in jeder Hinsicht fruchtbar sein wird
