The Chair of the African Union Commission , Alpha Konaré , has called on Europe to break with paternalism
Der Vorsitzende der Kommission der Afrikanischen Union , Alpha Konaré , hat an Europa appelliert , mit der Bevormundung zu brechen
Europe should now make clear how it will support these promising developments , without falling into the trap of paternalism and interference
Europa sollte nunmehr deutlich machen , wie es diese vielversprechenden Entwicklungen unterstützen wird , ohne in die Falle der Bevormundung und der Beeinflussung zu tappen
This is why we , and I think all the groups feel the same , are calling not for paternalism but for active support , good childcare facilities , encouraging parents to attend training courses with childcare provided and helping them to find work
Darum plädieren wir , und ich glaube , daß sich da alle Fraktionen einig sind , nicht für Paternalismus , sondern für aktive Unterstützung , gute Kinderbetreuung , Förderung von Ausbildungsmöglichkeiten mit Kinderbetreuung bei der Ausbildung und Förderung der Arbeitssuche
